1
00:00:33,767 --> 00:00:36,168
[bip]

2
00:00:37,604 --> 00:00:39,072
[Expiră brusc]

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,172
[Bip rapid]

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,308
CAPELĂ: An
ocazie ca aceasta

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,011
este întotdeauna unul dintre
emoții conflictuale,

6
00:00:52,119 --> 00:00:55,385
în timp ce sărbătorim seiful
întoarcerea camarazilor noștri

7
00:00:55,489 --> 00:00:59,620
și onorurile pe care le-au
au câștigat în domeniu.

8
00:00:59,726 --> 00:01:04,323
Ne amintim și de
răniți și cei căzuți.

9
00:01:04,431 --> 00:01:06,366
Dev. Străluciți argintul vechi.

10
00:01:06,466 --> 00:01:08,230
Arată bine, arată sexy.

11
00:01:08,335 --> 00:01:09,633
CHAPELL: Doamnelor și domnilor...

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,571
- Hai să coborâm acolo.
- Fusilierii regali.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,103
BĂRBATUL: Are pe cineva
ai vazut inamicul?!

14
00:01:19,212 --> 00:01:21,511
Light House! 500 de metri!

15
00:01:21,615 --> 00:01:23,641
Foc rapid!

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,343
[Imită explozia]

17
00:01:25,452 --> 00:01:26,715
[Grâmături]

18
00:01:26,820 --> 00:01:28,220
Mișcă-te!

19
00:01:28,322 --> 00:01:30,450
Aici ești, șefu.
Ia niște rom.

20
00:01:32,392 --> 00:01:35,487
- Ia asta, Terry Taliban!
- Acesta este pentru Ollie!

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,326
Încărca!

22
00:01:37,431 --> 00:01:39,696
- Aaaah!
- Aaaah!

23
00:01:40,867 --> 00:01:42,335
[râde]

24
00:01:42,436 --> 00:01:43,436
- Budgie!
- Om la pământ!

25
00:01:43,503 --> 00:01:44,732
- Om la pământ!
- Om la pământ!

26
00:01:44,838 --> 00:01:45,838
Ah!

27
00:01:46,139 --> 00:01:48,665
♪ Vrei să mergi acasă ♪

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,801
♪ Ahhh ♪

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,240
♪ Lasă-mă să merg acasă ♪

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,079
♪ Lasă-mă să merg acasă ♪

31
00:01:57,184 --> 00:01:59,813
- Da! Da!
- Da! Da!

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,646
♪ Mă simt atât de despărțit ♪

33
00:02:02,756 --> 00:02:05,817
♪ Vreau să merg acasă ♪

34
00:02:19,439 --> 00:02:21,374
Sper că nu a decis să rămână.

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,842
Două tururi în Afganistan? Nu probabil.

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Vino aici.

37
00:02:50,704 --> 00:02:53,674
Subtitrare realizată
posibil de către Acorn Media

38
00:03:16,263 --> 00:03:18,164
[Telefonul mobil sună]

39
00:03:22,235 --> 00:03:23,464
dimineata.

40
00:03:30,243 --> 00:03:31,370
Nu.

41
00:03:31,478 --> 00:03:33,913
Nu. Pot fi nebuni incomozi.

42
00:03:39,553 --> 00:03:41,385
Ascultă, sună-l pe Joe.

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,457
Spune-i că voi alege
el sus pe drum.

44
00:03:53,934 --> 00:03:55,402
- Ai făcut-o?
- Da.

45
00:03:55,502 --> 00:03:57,403
- Cât costă?
- Liră.

46
00:03:57,504 --> 00:03:59,268
Asta am primit <i>noi</i>, Joe.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,831
Da, ei bine, inflația
încă nu a lovit lumea zânelor.

48
00:04:02,943 --> 00:04:03,943
[Sună soneria]

49
00:04:04,010 --> 00:04:05,808
Du-te, atunci.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,608
Du-te la cealaltă femeie a ta.

51
00:04:07,714 --> 00:04:09,580
Dragă, sunt între a
stâncă și un loc greu.

52
00:04:09,683 --> 00:04:10,810
Mm.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,915
Ei bine, sper că sunt stânca.

54
00:04:15,021 --> 00:04:17,456
- Bună, Vera.
- Celine.

55
00:04:17,557 --> 00:04:18,456
JESSIE: Mamă! mama!

56
00:04:18,558 --> 00:04:20,891
Zâna dinților a uitat
a lua dintele.

57
00:04:25,432 --> 00:04:27,765
Se va întoarce pentru asta, animalule.

58
00:04:30,837 --> 00:04:32,772
Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta.

59
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
Ea avea de gând să
afla mai devreme sau mai tarziu.

60
00:04:38,945 --> 00:04:40,538
Mic dejun?

61
00:04:42,883 --> 00:04:44,374
[Motorul se întoarce]

62
00:04:52,025 --> 00:04:53,025
Este moartea armatei.

63
00:04:53,326 --> 00:04:54,604
Ai fi avut
gândi poliția militară

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
s-ar descurca singuri.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,959
Băieți soldați
jucându-se la polițiști.

66
00:04:59,065 --> 00:05:01,534
Bine la lovituri a
două echipe de beţivi

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
într-o sâmbătă seara.

68
00:05:03,703 --> 00:05:08,403
Dar morți inexplicabile...
Din liga lor.

69
00:05:18,785 --> 00:05:19,962
JOE: Nu-i al lor
caz, totusi,

70
00:05:19,986 --> 00:05:21,352
dacă se întâmplă pe
proprietate militară?

71
00:05:21,454 --> 00:05:23,480
VERA: Ah, scrisoare de
legea, ai dreptate.

72
00:05:23,590 --> 00:05:26,492
Dar ce se întâmplă în realitate

73
00:05:26,593 --> 00:05:28,858
facem amândoi
la ce suntem buni.

74
00:05:28,962 --> 00:05:31,431
Noi facem ancheta,

75
00:05:31,531 --> 00:05:34,501
și ei fac
marşul şi salutul.

76
00:05:40,974 --> 00:05:42,806
Scuzați-mă, domnule.

77
00:05:45,579 --> 00:05:47,013
Căpitanul Shepherd, SIB.

78
00:05:47,113 --> 00:05:49,082
- Vera Stanhope.
- Inspector șef, doamnă.

79
00:05:49,382 --> 00:05:51,317
- D.S. Ashworth.
- Joe.

80
00:05:51,418 --> 00:05:53,512
Majoritatea oamenilor îmi spun Shep.

81
00:05:53,620 --> 00:05:55,782
Și acesta este locotenentul
Colonelul Chapell,

82
00:05:55,889 --> 00:05:57,050
C.O. a regimentului.

83
00:05:57,357 --> 00:06:00,350
inspector șef detectiv,
bun venit la Otterford.

84
00:06:00,460 --> 00:06:03,487
Sinucidere, desigur,
este rău pentru moral.

85
00:06:03,597 --> 00:06:05,725
Deci îi suntem recunoscători
dumneavoastră pentru ajutorul dumneavoastră.

86
00:06:05,832 --> 00:06:08,028
Să sperăm că putem rezolva
asta cât mai curând posibil.

87
00:06:08,134 --> 00:06:10,433
Dacă ai nevoie
orice, te rog intreaba.

88
00:06:10,537 --> 00:06:11,800
Între timp, te las

89
00:06:11,905 --> 00:06:13,703
în Captain Shepherd's
mâini capabile.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,571
Mulțumesc, locotenent colonel.

91
00:06:15,675 --> 00:06:17,974
Și de îndată ce ne-am stabilit

92
00:06:18,078 --> 00:06:20,843
că inexplicabilul
moartea este o sinucidere,

93
00:06:20,947 --> 00:06:22,745
vei fi primul care știe.

94
00:06:27,954 --> 00:06:29,547
Corect, Shep.

95
00:06:34,928 --> 00:06:37,693
PĂSTORUL: Toiagul
Sergentul James Deverson.

96
00:06:37,797 --> 00:06:39,561
Toată lumea îi spunea Dev.

97
00:06:39,666 --> 00:06:41,897
RLC, Cruce Militară.

98
00:06:42,002 --> 00:06:45,439
El a fost EOD. scuze,
doamnă... eliminarea bombelor.

99
00:06:45,538 --> 00:06:47,837
Două excursii în Afganistan,
și Irak înainte de asta.

100
00:06:47,941 --> 00:06:48,941
Recent intors.

101
00:06:49,009 --> 00:06:50,477
VERA: Cruce militară?

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,011
E mare lucru, nu-i așa?

103
00:06:52,112 --> 00:06:53,756
Da, trebuie să pleci
până la palat pentru asta.

104
00:06:53,780 --> 00:06:55,840
PĂSTORUL: A fost
acolo jos doar săptămâna trecută.

105
00:06:57,918 --> 00:06:59,386
Deci unde este?

106
00:06:59,486 --> 00:07:01,030
El ar fi fost
purtând-o aseară.

107
00:07:01,054 --> 00:07:03,387
A întâlnit cineva această medalie?

108
00:07:03,490 --> 00:07:05,049
OM: Nu, nu încă, doamnă.

109
00:07:06,593 --> 00:07:07,822
Familial?

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,523
- Căsătorit. Doi copii.
- JOE: Erau...

111
00:07:10,630 --> 00:07:12,792
Nu, trăiesc cu
mama sotiei.

112
00:07:12,899 --> 00:07:15,425
- Armă?
- JOE: Este un Browning, 9 mil.

113
00:07:15,535 --> 00:07:16,535
Problema standard a armatei.

114
00:07:16,636 --> 00:07:18,876
Are un amortizor pe el, deci
nu voia să fie auzit.

115
00:07:18,972 --> 00:07:19,972
Lui?

116
00:07:20,073 --> 00:07:22,084
PĂSTORUL: Nu cărăm
arme în afara teatrului.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,600
Trebuia să fi verificat
iese din arsenal.

118
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
- Nicio notă?
- Nu am găsit niciunul, doamnă.

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,750
Ei bine, s-ar putea
fi ceva pe asta.

120
00:07:29,849 --> 00:07:31,750
Pune pe cineva să-l bage.

121
00:07:33,086 --> 00:07:34,418
Cine l-a descoperit?

122
00:07:34,521 --> 00:07:36,547
Sergent nou bătut
din Catterick.

123
00:07:36,656 --> 00:07:39,558
Trebuia să se mute cu
soția și copilul lui în această dimineață.

124
00:07:39,659 --> 00:07:41,821
VERA: Ce, el a fost...

125
00:07:42,862 --> 00:07:44,626
expediere din nou?

126
00:07:44,731 --> 00:07:46,927
PĂSTORUL: A fost
agăţându-şi cizmele.

127
00:07:47,033 --> 00:07:49,935
15 ani. Ultimul lui
noapte pe barăci.

128
00:07:50,904 --> 00:07:54,102
VERA: Mm. Fată drăguță.

129
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
Soția?

130
00:07:58,011 --> 00:07:59,912
Mi-e teamă că nu sunt
mult în Otterford.

131
00:08:00,013 --> 00:08:02,448
Îmi pare rău. Nu m-a auzit alarma.

132
00:08:02,549 --> 00:08:04,484
Ei bine, trebuie
trezește-te în propriul tău pat

133
00:08:04,584 --> 00:08:07,076
să aud alarma, Billy.

134
00:08:07,187 --> 00:08:08,621
Mai bine costumati.

135
00:08:12,592 --> 00:08:15,027
Corect. [Opine]

136
00:08:15,128 --> 00:08:16,494
Gânduri?

137
00:08:16,596 --> 00:08:18,792
Este ofițer de armament.

138
00:08:18,898 --> 00:08:21,595
Ei știu cum să ajungă
acces la toate echipamentele.

139
00:08:21,701 --> 00:08:23,135
Pare sinucidere.

140
00:08:23,236 --> 00:08:23,999
Ce?

141
00:08:24,104 --> 00:08:27,506
După ce a făcut-o vie printr-o
câteva excursii în Afganistan?

142
00:08:27,607 --> 00:08:30,543
PĂSTORUL: Afectele afgane
oameni în moduri diferite, doamnă.

143
00:08:30,643 --> 00:08:32,578
O vezi aici
când se întorc.

144
00:08:32,679 --> 00:08:34,580
Își lasă amprenta.

145
00:09:28,701 --> 00:09:30,863
doamnă.

146
00:09:30,970 --> 00:09:34,099
- Arată ca un ghemuit.
- Da, e cam sumbru, nu?

147
00:09:34,207 --> 00:09:36,608
Billy are ceva
pentru tine jos.

148
00:09:36,709 --> 00:09:39,178
Miroase aici.

149
00:09:39,279 --> 00:09:43,216
Cereți criminalisticii să verifice
pentru urme de vărsături.

150
00:09:46,219 --> 00:09:48,654
Nu. E prea jos.

151
00:09:48,755 --> 00:09:52,556
Uite, dacă vreau
împușcă-mă...

152
00:09:52,659 --> 00:09:55,754
În primul rând, sunt tensionat, deci
stau drept.

153
00:09:55,862 --> 00:09:58,957
În al doilea rând, îmi vreau încheietura în spate
lovitura din cauza reculului.

154
00:09:59,065 --> 00:10:01,864
Așa că o țin mai jos,
trage în sus.

155
00:10:01,968 --> 00:10:03,334
Acum, uită-te la el.

156
00:10:03,636 --> 00:10:07,164
Rana de ieșire este prea mică.

157
00:10:07,273 --> 00:10:08,798
Este baza craniului.

158
00:10:08,908 --> 00:10:11,844
Dar dacă dormea,

159
00:10:11,945 --> 00:10:14,642
capul pe spate, gura pe jumătate
deschis de parcă ar fi fost găsit...

160
00:10:14,747 --> 00:10:17,046
Și altcineva a împușcat
el prin gură.

161
00:10:17,150 --> 00:10:18,584
JOE: Crezi că a fost ucis?

162
00:10:21,754 --> 00:10:26,055
Este prea ca o sinucidere
a fi o sinucidere.

163
00:10:39,305 --> 00:10:41,365
Stare de șoc.

164
00:10:41,674 --> 00:10:43,768
Am spus că voi conduce
casa ei peste putin.

165
00:10:43,877 --> 00:10:44,877
Unde e Shep?

166
00:10:44,944 --> 00:10:46,664
Primind restul
Sandanceri împreună.

167
00:10:46,746 --> 00:10:48,180
- Ce?
- Echipa lui Dev.

168
00:10:48,281 --> 00:10:50,307
Sandancer trebuie să aibă
a fost indicativul lor de apel.

169
00:10:50,416 --> 00:10:52,385
Trebuie să fi fost
un băiat de la Shields, nu?

170
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
Ea a spus că ne va întâlni
la mizeria drumului.

171
00:10:54,854 --> 00:10:56,288
Corect.

172
00:10:56,389 --> 00:10:59,655
Obțineți declarațiile
mai întâi, apoi pistolul.

173
00:10:59,759 --> 00:11:01,819
Fă-l pe Shep să ia
tu la arsenal.

174
00:11:01,928 --> 00:11:05,888
Eh, vei fi ca un
copil într-un magazin de dulciuri.

175
00:11:08,434 --> 00:11:10,369
[Ușa vehiculului se închide]

176
00:11:10,670 --> 00:11:11,899
PĂSTORUL: Doamnă.

177
00:11:21,948 --> 00:11:24,179
Dimineaţă. Mulțumesc că ai venit.

178
00:11:25,185 --> 00:11:27,313
Acesta este detectivul șef
Inspectorul Stanhope

179
00:11:27,420 --> 00:11:30,390
din Northumberland
și City CID.

180
00:11:30,690 --> 00:11:32,955
- Doamnă.
- Căpitane.

181
00:11:33,059 --> 00:11:35,961
Ma astept ca unii dintre voi sa fi auzit

182
00:11:36,062 --> 00:11:41,831
acel sergent Deverson
a murit azi dimineață devreme.

183
00:11:41,935 --> 00:11:47,272
Inițial, moartea lui a fost
crezut a fi o sinucidere,

184
00:11:47,373 --> 00:11:51,276
dar acum avem motiv
să creadă că a fost ucis.

185
00:11:54,147 --> 00:11:58,744
Deci cu care dintre voi ați fost
Sergentul Deverson

186
00:11:58,851 --> 00:12:01,878
dupa masa de aseara?

187
00:12:05,225 --> 00:12:08,059
Haide. Aruncarea mâinii.

188
00:12:23,176 --> 00:12:27,238
Deci, după artificiile de la
Memorialul Collingwood?

189
00:12:27,347 --> 00:12:29,009
Înapoi în tabără.

190
00:12:29,115 --> 00:12:30,344
La ce oră?

191
00:12:30,450 --> 00:12:33,045
Credeam că îți place
bărbați adevărați, doamnă.

192
00:12:33,152 --> 00:12:34,780
E o trupă de băieți, nu-i așa?

193
00:12:34,887 --> 00:12:38,153
Răspunde sergentului Ashworth
întrebare, caporal Grafton.

194
00:12:39,759 --> 00:12:41,193
Nu stiu la ce ora.

195
00:12:41,294 --> 00:12:43,889
De ce nu
verifica cu poarta din fata?

196
00:12:43,997 --> 00:12:46,330
JOE: Deci ai fost
bea de la masă?

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,958
Și ce te face
crezi că abia atunci am început?

198
00:12:50,303 --> 00:12:51,327
Și ce s-a întâmplat după?

199
00:12:51,437 --> 00:12:54,896
- Am venit cu toții acasă.
- Împreună?

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,278
- Nu-mi amintesc.
- Nu, după artificii?

201
00:13:06,185 --> 00:13:08,245
Da, îmi amintesc că mă îndreptam
la artificii.

202
00:13:08,354 --> 00:13:10,016
Deci cum ai ajuns acasă după?

203
00:13:11,524 --> 00:13:13,516
Dev și Vince te-au luat înapoi?

204
00:13:21,200 --> 00:13:24,364
VINCE: Am semnat cu toții
în, apoi ne-am luat rămas bun.

205
00:13:24,470 --> 00:13:25,961
JOE: Dar Budgie?

206
00:13:26,072 --> 00:13:28,268
Cu greu putea sta în picioare.

207
00:13:28,374 --> 00:13:29,467
Sărmanul ticălos.

208
00:13:29,575 --> 00:13:32,044
Unde te-ai trezit
trezit azi dimineață, Budgie?

209
00:13:33,346 --> 00:13:35,338
Blocul. Patul meu.

210
00:13:35,448 --> 00:13:37,781
Nu-ți poți aminti
ajunge acolo?

211
00:13:48,094 --> 00:13:51,861
VERA: Întotdeauna face
mă simt puțin mai calm.

212
00:13:51,964 --> 00:13:54,365
Am citit odată ce este
ionii pozitivi

213
00:13:54,467 --> 00:13:56,936
generate de
lovirea valurilor.

214
00:13:57,036 --> 00:14:00,871
Dar cred că e vântul.

215
00:14:00,973 --> 00:14:03,465
Suflă pânzele de păianjen
din capul tău.

216
00:14:06,245 --> 00:14:08,237
Nu stiu ce sa cred.

217
00:14:10,383 --> 00:14:14,081
Mai întâi a venit capelanul,
spunând că s-a împușcat.

218
00:14:14,187 --> 00:14:15,519
Și apoi spui...

219
00:14:17,290 --> 00:14:19,555
Nu ai fost cu tine
soț aseară?

220
00:14:22,028 --> 00:14:24,293
Dar am crezut că este
o cină de sărbătoare

221
00:14:24,397 --> 00:14:26,025
să-i întâmpin pe băieți acasă.

222
00:14:27,400 --> 00:14:29,892
Oh, o chestie de armată.

223
00:14:30,002 --> 00:14:31,095
Nu pentru soții.

224
00:14:32,138 --> 00:14:36,542
- Deci unde ai fost?
- Acasă. O poți întreba pe mama.

225
00:14:36,642 --> 00:14:38,270
Nu crezi
ca am avut vreun...

226
00:14:38,378 --> 00:14:41,507
Nu. Dar trebuie să întreb, animalule.

227
00:14:45,451 --> 00:14:48,615
Nu-ți place la
baracă mult, nu?

228
00:14:48,921 --> 00:14:53,052
Doar că el este plecat
în turneu atât de mult, ne-am simțit...

229
00:14:54,560 --> 00:14:58,497
ar fi mai bine dacă eu
a stat cu mama.

230
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
Și este mai bine pentru copii

231
00:15:00,633 --> 00:15:03,933
să nu fie înconjurat
cu toate acestea la cazarmă.

232
00:15:04,036 --> 00:15:06,335
Dar de data asta el
a fost acasă pentru totdeauna?

233
00:15:09,909 --> 00:15:11,571
Tânjesc după asta de ani de zile.

234
00:15:11,677 --> 00:15:13,270
Și acum...

235
00:15:17,150 --> 00:15:20,917
Și nu au fost probleme?

236
00:15:21,020 --> 00:15:25,048
Cu oricine din
regimentul sau echipa lui, vreau să spun.

237
00:15:27,693 --> 00:15:30,060
Nu. Nu că eu știu. De ce?

238
00:15:30,163 --> 00:15:34,225
Dar în Afganistan?

239
00:15:37,203 --> 00:15:39,968
Nu-i plăcea să vorbească
cam acolo, iar eu...

240
00:15:40,072 --> 00:15:41,301
Nu am vrut să știu.

241
00:15:41,407 --> 00:15:43,933
- Scrisori?
- Ei bine, acum sunt e-mailuri.

242
00:15:44,043 --> 00:15:45,978
Dar nu a fost niciodată
mult pentru scris.

243
00:15:46,078 --> 00:15:48,411
Când și-a avut soldatul
cap, care a fost 24-7,

244
00:15:48,514 --> 00:15:50,642
nu sunt multe
timp pentru familie.

245
00:15:55,087 --> 00:15:57,022
[Telefonul mobil sună]

246
00:15:59,058 --> 00:16:00,356
Joe?

247
00:16:00,460 --> 00:16:03,191
Corect. Sunt pe drum.

248
00:16:19,245 --> 00:16:21,009
Rumenirea 9-mil este
problema standard a armatei

249
00:16:21,113 --> 00:16:22,274
din cel de-al doilea război mondial,

250
00:16:22,381 --> 00:16:24,407
dar au fost
scoaterea din funcțiune a acestora în loturi.

251
00:16:24,517 --> 00:16:25,594
Cel care l-a ucis pe Deverson

252
00:16:25,618 --> 00:16:27,246
ar fi trebuit făcut
acum opt luni.

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,551
- Deci cineva a luat-o în schimb?
- Mm-hmm. Da.

254
00:16:30,656 --> 00:16:34,149
- La ce mă uit?
- Ofițerul care a semnat-o.

255
00:16:34,260 --> 00:16:35,728
James Deverson?

256
00:16:36,028 --> 00:16:38,293
Ar fi știut că asta
urma să fie dezafectat.

257
00:16:38,397 --> 00:16:40,108
Deci trebuie să fi ajuns
pierdut în birocrație.

258
00:16:40,132 --> 00:16:43,000
- [Telefonul mobil sună]
- Oh! Scuzați-mă.

259
00:16:43,102 --> 00:16:46,368
Dar criminalistica?
Amprente pe armă?

260
00:16:46,472 --> 00:16:47,472
Da, doar a lui Deverson.

261
00:16:49,342 --> 00:16:52,176
Deci ucigașul știa
avea pistolul.

262
00:16:52,278 --> 00:16:56,045
Știa să nu plece
se imprimă pe ea, evident.

263
00:16:56,148 --> 00:16:57,343
Amortizor?

264
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
Nu e problema armatei... nu conform
către ofiţerul de armament.

265
00:17:00,653 --> 00:17:04,090
De casă sau
modificat. Făcută cu experiență.

266
00:17:04,190 --> 00:17:07,126
Dar ceva ca un ATO
Deverson ar ști cum să facă?

267
00:17:07,226 --> 00:17:08,226
Mm-hmm.

268
00:17:09,428 --> 00:17:10,623
Dar echipa?

269
00:17:10,730 --> 00:17:14,326
Caporalul Vincent Grafton...
El nu dă nimic.

270
00:17:14,433 --> 00:17:17,426
Caporalul Lance O'Connor
susține că a băut atât de mult

271
00:17:17,537 --> 00:17:19,314
că s-a înnegrit şi
nu-mi amintesc nimic.

272
00:17:19,338 --> 00:17:20,738
Asta e întâmplător.

273
00:17:21,040 --> 00:17:23,009
Shep a verificat cu
jurnalul de la poarta din fata.

274
00:17:23,109 --> 00:17:25,271
S-a conectat cu Dev
la 10 după miezul nopții.

275
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
Cât despre ceilalți, nu
auzi sau vezi orice.

276
00:17:28,047 --> 00:17:30,016
- Primești amprente și tampoane?
- Mm-hmm.

277
00:17:30,116 --> 00:17:31,516
doamnă?

278
00:17:31,617 --> 00:17:33,643
[Opinează] Locotenent
Colonelul Chapell.

279
00:17:33,753 --> 00:17:35,346
[Opine]

280
00:17:36,422 --> 00:17:37,788
Are dreptate.

281
00:17:38,090 --> 00:17:39,490
Nu avem nimic.

282
00:17:39,592 --> 00:17:43,085
Nimic de la oamenii lui.
Nimic de la sotie.

283
00:17:43,195 --> 00:17:44,686
Singurele amprente de pe pistol

284
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
s-au însuşit
din arsenal sunt ale lui.

285
00:17:47,700 --> 00:17:50,169
Pare foarte dornic de
să credem că este o sinucidere.

286
00:17:50,269 --> 00:17:54,070
E multă călărie
pe teoria lui Billy.

287
00:17:54,173 --> 00:17:56,335
BILLY: Nu este un
teorie. Este un fapt.

288
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
I-ai spus că sunt a
patolog, nu homeopat?

289
00:17:59,745 --> 00:18:01,425
În plus, ce este el
te ameninta cu?

290
00:18:01,480 --> 00:18:03,415
Ești în afara lui
Judecătoria, nu-i așa?

291
00:18:03,516 --> 00:18:04,643
În afara tuturor.

292
00:18:04,750 --> 00:18:07,652
Da, dar încă poate
îngreunează lucrurile.

293
00:18:07,753 --> 00:18:09,585
BILLY: Aici...

294
00:18:12,458 --> 00:18:13,824
- Ce e asta?
- Mic cadou.

295
00:18:14,126 --> 00:18:15,685
Dintele din față.
Cea mai mare parte, cel puțin.

296
00:18:15,795 --> 00:18:17,491
L-am găsit în spate
a capului victimei.

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,327
Acum, dacă mergi
sa o faci singur,

298
00:18:19,432 --> 00:18:22,163
nu te-ai împușca
prin dinții pe jumătate închiși.

299
00:18:22,268 --> 00:18:25,204
Deci, ce spui?

300
00:18:26,472 --> 00:18:28,270
Deverson se trântește pe pat,

301
00:18:28,374 --> 00:18:31,401
încă în plină forma sa
unelte de la masă.

302
00:18:31,510 --> 00:18:34,674
Miezul nopții,
se ridică, vărsă,

303
00:18:34,780 --> 00:18:37,443
vine jos
pentru un pahar cu apa,

304
00:18:37,550 --> 00:18:40,520
se așează pe scaun să se oprească
lumea se invarte...

305
00:18:40,620 --> 00:18:43,283
Criminaliștii au confirmat că există
urme de vărsături în dormitor.

306
00:18:43,389 --> 00:18:45,153
Da, dar Deverson nu a vărsat.

307
00:18:45,257 --> 00:18:47,692
Avea o jumătate de butoi de bere în al lui
intestin când l-am deschis.

308
00:18:47,793 --> 00:18:50,353
A trebuit să sterg
loc curat dupa.

309
00:18:50,463 --> 00:18:51,692
Și iată-mă pe gânduri

310
00:18:51,797 --> 00:18:54,631
ai fost de petrecere
din nou la morgă.

311
00:18:56,369 --> 00:18:58,634
Deci era cineva
altcineva în casă cu el.

312
00:19:12,818 --> 00:19:15,185
Lasă asta jos, Kenny.

313
00:19:15,287 --> 00:19:20,123
Acesta este un incident
cameră, nu o lingură grasă.

314
00:19:20,226 --> 00:19:23,390
Doamnelor și domnilor,
avem un vizitator.

315
00:19:24,363 --> 00:19:27,561
Căpitanul Shepherd de la ea
Poliția Militară Regală a Majestății

316
00:19:27,667 --> 00:19:30,501
ne va ajuta
în investigaţiile noastre.

317
00:19:31,437 --> 00:19:33,338
Acum...

318
00:19:33,439 --> 00:19:36,273
Sergentul de stat major James Deverson.

319
00:19:36,375 --> 00:19:38,469
Cunoscut de toată lumea ca Dev.

320
00:19:38,577 --> 00:19:41,206
Premiat recent
crucea militară.

321
00:19:41,313 --> 00:19:43,214
Apropo de asta, vreun semn încă?

322
00:19:43,315 --> 00:19:44,915
Nu, nimic în
raportul de la locul crimei.

323
00:19:44,950 --> 00:19:46,418
Oh.

324
00:19:46,519 --> 00:19:49,148
Acum, ucigașul
a vrut să credem

325
00:19:49,255 --> 00:19:50,382
se sinucise.

326
00:19:50,489 --> 00:19:50,922
De ce?

327
00:19:51,223 --> 00:19:52,350
Fă-l să arate ca un laș.

328
00:19:52,458 --> 00:19:54,893
Ei bine, personal, cred
este nevoie de ceva curaj.

329
00:19:55,194 --> 00:19:55,889
[Foraj]

330
00:19:56,195 --> 00:19:57,288
Dar punctul de vedere comun...

331
00:19:57,396 --> 00:19:59,297
Din care tu esti
mândru posesor, Kenny...

332
00:19:59,398 --> 00:20:00,798
Este că este o
act laș, da.

333
00:20:00,900 --> 00:20:02,368
Acum, ce <i>este</i> asta?!

334
00:20:02,468 --> 00:20:05,199
Asta e viteza mare
upgrade de bandă largă

335
00:20:05,304 --> 00:20:06,465
strigau pentru, doamnă.

336
00:20:06,572 --> 00:20:08,473
Ei bine, sunt sigur că este
va ajuta foarte mult

337
00:20:08,574 --> 00:20:09,685
cu toate tweeturile tale, Kenny,

338
00:20:09,709 --> 00:20:12,338
dar ar fi cineva
spune-le să tacă?

339
00:20:13,746 --> 00:20:15,806
Acum, atunci...

340
00:20:15,915 --> 00:20:18,282
A fost ucis cu o armă de mână

341
00:20:18,384 --> 00:20:22,515
pe care Deverson însuși l-a semnat
din arsenalul garnizoanei.

342
00:20:22,621 --> 00:20:25,181
Deci cine l-ar vrea mort?

343
00:20:26,425 --> 00:20:28,257
Soție, Laura?

344
00:20:28,360 --> 00:20:29,726
Motiv?

345
00:20:29,829 --> 00:20:31,422
El nu a fost niciodată prin preajmă.

346
00:20:31,530 --> 00:20:34,295
Deci de ce să-l omoare când
se intoarce in sfarsit?

347
00:20:34,400 --> 00:20:36,426
Jucând departe de
acasă cât și la locul de muncă.

348
00:20:36,535 --> 00:20:37,559
VERA: Mm...

349
00:20:37,670 --> 00:20:40,572
El o strângea
poza cand a murit.

350
00:20:40,673 --> 00:20:42,938
Nu, părea ea
cu adevărat tulburat.

351
00:20:43,242 --> 00:20:47,646
Plus că mama ei a confirmat
era acasă în noaptea aceea.

352
00:20:47,747 --> 00:20:49,613
Dar membrii echipei sale?

353
00:20:52,351 --> 00:20:55,515
Vince Grafton,
escorta lui de infanterie.

354
00:20:55,621 --> 00:20:58,887
Garda de corp a lui Dev
când dezamorza.

355
00:21:00,392 --> 00:21:03,658
Caporalul Kevin O'Connor.

356
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Fusilier. Indicați omul către echipă.

357
00:21:06,799 --> 00:21:07,799
Porecla... Budgie.

358
00:21:07,900 --> 00:21:10,267
Acum, amândoi
a avut un skinful în acea noapte.

359
00:21:10,369 --> 00:21:12,804
Grafton susține că au venit
înapoi pe la miezul nopții,

360
00:21:12,905 --> 00:21:14,771
și-au luat rămas bun, el
s-a întors la blocul lui.

361
00:21:14,874 --> 00:21:16,775
Budgie nu-și amintește nimic.

362
00:21:16,876 --> 00:21:18,708
Dar urmele de vărsături ne spun

363
00:21:18,811 --> 00:21:21,406
era cineva în
acasă cu el în noaptea aceea.

364
00:21:21,514 --> 00:21:24,507
Obțineți criminalistică
a verifica încrucișat cu mostrele lor?

365
00:21:24,617 --> 00:21:26,745
Da. Au spus că o vor face
Încearcă tot posibilul, șefule.

366
00:21:26,852 --> 00:21:30,254
Dar se pare că există o
varietate de ADN-uri în vărsături.

367
00:21:30,356 --> 00:21:31,619
Depinde in ce pui.

368
00:21:31,724 --> 00:21:34,250
Oh! Multumesc pentru asta.

369
00:21:35,561 --> 00:21:37,553
A înțeles vreunul dintre voi

370
00:21:37,663 --> 00:21:41,828
pe care oricare dintre ei o ținea
vreo ranchiuna impotriva lui?

371
00:21:41,934 --> 00:21:43,732
Toți soldații I
a vorbit ieri

372
00:21:43,836 --> 00:21:45,566
părea să respecte
el, uita-te la el, chiar.

373
00:21:46,472 --> 00:21:48,737
Vince... Nu știu
fie că este codul soldatului său,

374
00:21:48,841 --> 00:21:50,018
păstrați-l în
ceva de familie,

375
00:21:50,042 --> 00:21:52,011
dar Vince a spus că Dev

376
00:21:52,311 --> 00:21:53,836
ar putea fi un rău
ticălos uneori.

377
00:21:53,946 --> 00:21:56,040
- Adică?
- S-a ridicat după aceea.

378
00:21:56,348 --> 00:21:57,425
A spus că nu vrea să spună nimic prin asta,

379
00:21:57,449 --> 00:21:58,889
toate erau sub
stresul acolo.

380
00:22:00,319 --> 00:22:02,652
Verifică-l pe Deverson
record militar?

381
00:22:02,755 --> 00:22:04,451
Da. Este exemplar.

382
00:22:04,557 --> 00:22:07,425
Spune ce a primit
Crucea Militară pentru?

383
00:22:07,526 --> 00:22:09,825
Mm. Eroismul sub focul inamicului.

384
00:22:09,929 --> 00:22:11,864
Echipa lui a fost atrasă într-o capcană.

385
00:22:11,964 --> 00:22:15,901
Secul lui la comandă,
Oliver Barton, a declanșat un IED.

386
00:22:16,001 --> 00:22:17,731
A fost eliberarea presiunii.
A fost aruncat în aer.

387
00:22:17,837 --> 00:22:20,568
Dev a trebuit să-și apere
echipa talibanilor,

388
00:22:20,673 --> 00:22:22,642
extrage-o pe a tovarăşului său
trupul şi oamenii lui

389
00:22:22,741 --> 00:22:23,785
fără alte victime.

390
00:22:23,809 --> 00:22:27,075
Există un raport complet aici de la
locotenent-colonelul Chapell,

391
00:22:27,379 --> 00:22:28,438
C.O. la Otterford.

392
00:22:29,949 --> 00:22:31,508
Om curajos.

393
00:22:34,086 --> 00:22:37,056
A făcut vreunul din echipă
menționați acest Oliver Barton?

394
00:22:37,356 --> 00:22:38,654
Nu.

395
00:22:40,025 --> 00:22:42,551
- L-ai cunoscut, Shep?
- PĂSTORUL: Ah, nu.

396
00:22:42,661 --> 00:22:45,324
Sunt doar în
posteaza cateva luni.

397
00:22:45,431 --> 00:22:46,922
Corect, Kenny.

398
00:22:47,032 --> 00:22:52,061
Vreau verificări pe Vince Grafton
și acest Budgie O'Connor.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,967
Shep, vreau fundal
pe acest Oliver Barton.

400
00:22:56,075 --> 00:22:57,941
Vreau jurnalul de bord
de la poarta din fata,

401
00:22:58,043 --> 00:23:00,945
Casete CCTV de la
alaltăieri.

402
00:23:01,046 --> 00:23:02,537
Vreau o listă cu toată lumea

403
00:23:02,648 --> 00:23:04,981
care a intrat sau a venit
din cazarmă.

404
00:23:05,084 --> 00:23:07,918
Joe, există vreo mențiune
de rudă apropiată pentru acest Barton?

405
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Da, există.

406
00:23:09,054 --> 00:23:10,420
vreau pe cineva
să merg să vorbesc cu ei.

407
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
- OFIȚER: Mă duc, doamnă.
- Bine. Unde sunt?

408
00:23:13,058 --> 00:23:15,459
Moșia Cadvar.

409
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
El este administratorul proprietății acolo.

410
00:23:17,596 --> 00:23:19,497
- Ce, <i>Cadvarul</i>?
- Da.

411
00:23:19,598 --> 00:23:21,726
- O știi?
- Mm.

412
00:23:21,834 --> 00:23:24,429
Cu ani în urmă.

413
00:23:24,536 --> 00:23:26,596
iti spun eu ce...
O vom lua pe asta, Joe.

414
00:23:26,705 --> 00:23:27,705
Scuze, animale de companie.

415
00:23:27,773 --> 00:23:29,036
- OFIȚER: Doamnă.
- Oh.

416
00:23:29,141 --> 00:23:30,575
Mulţumesc.

417
00:23:30,676 --> 00:23:32,975
Kenny, laptopul lui Deverson.

418
00:23:33,946 --> 00:23:34,970
e-mailuri.

419
00:23:35,080 --> 00:23:37,572
Vezi dacă a fost ceva
se întâmplă în Afganistan.

420
00:23:37,683 --> 00:23:38,878
Bullying, așa ceva.

421
00:23:38,984 --> 00:23:42,978
Și vezi dacă duce
pe, așa cum sugerați.

422
00:23:43,088 --> 00:23:44,954
Uh, parola?

423
00:23:47,192 --> 00:23:49,457
Acum, asta este
partea de detectiv

424
00:23:49,561 --> 00:23:51,655
de polițist polițist
înseamnă, Kenny.

425
00:23:52,798 --> 00:23:55,461
Date importante, nume de copii.

426
00:23:55,567 --> 00:23:56,728
Orice.

427
00:23:56,835 --> 00:23:58,667
Haide. Avem de lucru.

428
00:24:07,746 --> 00:24:09,908
JOE: Keith și Diana Barton.

429
00:24:10,015 --> 00:24:12,849
Este un fost sergent major
în Royal Ordnance Fusiliers.

430
00:24:12,952 --> 00:24:15,615
S-a retras din
regiment acum 15 ani.

431
00:24:15,721 --> 00:24:18,953
Acum aleargă să tragă
părţile pe moşie.

432
00:24:29,568 --> 00:24:31,088
Deci ce mai faci
cunoști din nou acest loc?

433
00:24:31,136 --> 00:24:33,048
Era vorba de baluri
aici când erai fată?

434
00:24:33,072 --> 00:24:34,597
[Râde] Eu, tată.

435
00:24:34,707 --> 00:24:37,734
Avea un pic de rachetă
mergând cu managerul de filmări.

436
00:24:37,843 --> 00:24:40,506
Trebuie să fie acest Barton.

437
00:24:40,612 --> 00:24:44,447
Ori de câte ori zărea un
un cuib de peregrin sau de astori,

438
00:24:44,550 --> 00:24:45,550
mi-ar spune tată.

439
00:24:45,617 --> 00:24:47,711
Sus venea
si ia ouale...

440
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
Iar tinerii,
dacă ar exista.

441
00:24:49,888 --> 00:24:51,914
De ce a vrut
sa scap de ele?

442
00:24:52,024 --> 00:24:55,756
Păsările de pradă culeg
puii pe care îi cresc pentru lăstar.

443
00:24:55,861 --> 00:24:58,854
Bugger vechi făcut
închid ochii.

444
00:25:03,502 --> 00:25:04,868
[Câinele latră]

445
00:25:06,505 --> 00:25:09,566
Sus te ridici. Sus. fete bune.

446
00:25:09,675 --> 00:25:11,007
domnule Barton?

447
00:25:11,110 --> 00:25:12,772
Un moment.

448
00:25:15,814 --> 00:25:18,511
Golire în pădure
înainte de filmarea de mâine.

449
00:25:18,617 --> 00:25:20,745
Opriți păsările rătăcitoare.

450
00:25:23,088 --> 00:25:25,080
D.C.I. Vera Stanhope.

451
00:25:25,190 --> 00:25:27,557
Brişcă?

452
00:25:27,659 --> 00:25:29,787
- Orice să...
- Da. fiica.

453
00:25:29,895 --> 00:25:32,262
Ah, deci a braconajului
Fata este un păzitor de vânătoare.

454
00:25:32,564 --> 00:25:34,863
Mai bine ai grijă ce spun.

455
00:25:34,967 --> 00:25:38,995
De fapt, suntem aici
vorbește despre Oliver, fiul tău.

456
00:25:39,104 --> 00:25:40,902
Ai un minut?

457
00:25:42,174 --> 00:25:43,870
În ziua în care a primit-o pe a lui
casete la Otterford.

458
00:25:43,976 --> 00:25:45,856
JOE: Mulțumesc, doamnă.
Barton. N-ar fi trebuit.

459
00:25:45,944 --> 00:25:47,970
DIANA: Sunt Diana,
te rog. Nu-i nimic.

460
00:25:48,080 --> 00:25:51,107
Ai servit la Royal
Fusilierii de muniție, de asemenea,

461
00:25:51,216 --> 00:25:53,845
Domnule Barton, din Otterford?

462
00:25:53,952 --> 00:25:55,011
Mi-am făcut timpul.

463
00:25:55,120 --> 00:25:56,884
El este modest.

464
00:25:56,989 --> 00:25:58,753
Rose către sergent
maior, nu-i așa, domnule?

465
00:25:58,857 --> 00:25:59,620
Mulţumesc.

466
00:25:59,725 --> 00:26:03,856
Și încă mai păstrezi
legături cu regimentul?

467
00:26:03,962 --> 00:26:04,962
Taie-mi piciorul,

468
00:26:05,030 --> 00:26:06,794
și ai vedea „Royal
Fusilieri de muniție"

469
00:26:06,899 --> 00:26:08,697
scris direct prin mine.

470
00:26:08,801 --> 00:26:12,533
Deci ai fi fost la
cina de alaltăieri?

471
00:26:12,638 --> 00:26:15,164
Oh, nu am rata.

472
00:26:15,274 --> 00:26:20,110
A fost șansa noastră să,
știi, amintește-ți de Ollie.

473
00:26:20,212 --> 00:26:24,274
Ei bine, te-ai sacrificat
mai mult decât majoritatea.

474
00:26:24,583 --> 00:26:27,553
Da. Da, avem.

475
00:26:28,353 --> 00:26:31,551
Ai venit
direct acasă după?

476
00:26:33,358 --> 00:26:36,157
Am fost la Dominic
pentru un pahar de noapte. De ce?

477
00:26:36,261 --> 00:26:38,924
- Dominic?
- Locotenent-colonelul Chapell.

478
00:26:39,031 --> 00:26:41,626
Eram plutonul lui
sergent în primul său turneu.

479
00:26:41,733 --> 00:26:43,861
Era proaspăt ieșit din Sandhurst.

480
00:26:46,138 --> 00:26:47,970
Credeam că vrei
să vorbesc despre Ollie.

481
00:26:49,374 --> 00:26:53,175
Mi-e teamă să trebuiască
iti spun asta ieri

482
00:26:53,278 --> 00:26:57,807
trupul imediat al fiului tău
superior, James Deverson,

483
00:26:57,916 --> 00:26:59,248
a fost găsit la cazarmă.

484
00:26:59,351 --> 00:27:05,916
Ei bine, așa cum am spus, sunt...
<i>Noi</i> suntem... apropiați de Dominic.

485
00:27:06,024 --> 00:27:07,788
M-a sunat ieri.

486
00:27:07,893 --> 00:27:09,828
Deverson era al lui Ollie
coleg, la urma urmei.

487
00:27:09,928 --> 00:27:13,365
Da, de aceea vreau
vorbesc cu tine despre moartea lui Ollie.

488
00:27:13,665 --> 00:27:16,658
- Este o risipă de sânge inutilă.
- Keith, te rog.

489
00:27:16,768 --> 00:27:19,897
A stat pe un IED,
nu-i așa, domnule Barton?

490
00:27:20,005 --> 00:27:22,702
Și apoi Deverson a extras
corpul lui și echipa?

491
00:27:22,808 --> 00:27:25,209
Asta au dat
el M.C. căci, nu-i așa?

492
00:27:27,045 --> 00:27:29,241
Nu crezi asta
ce sa întâmplat?

493
00:27:29,348 --> 00:27:31,715
Cum putem ști ce s-a întâmplat?

494
00:27:31,817 --> 00:27:34,082
Acum și Deverson e mort.
Ce să vă mai spunem?

495
00:27:34,186 --> 00:27:35,950
Nu am fost acolo, nu?

496
00:27:36,054 --> 00:27:37,181
Nu, înțeleg asta.

497
00:27:37,289 --> 00:27:40,054
Și îmi pare rău că am
ți-a adus totul înapoi.

498
00:27:40,159 --> 00:27:42,390
Nu e ca și cum ar dispărea vreodată.

499
00:27:44,930 --> 00:27:46,296
Ne vedem afară.

500
00:27:49,234 --> 00:27:50,793
Mulţumesc.

501
00:27:55,340 --> 00:27:57,673
- Deci marele film?
- Două zile.

502
00:27:57,776 --> 00:27:58,835
Mm.

503
00:28:03,682 --> 00:28:05,913
- Armele tale?
- Al moşiei.

504
00:28:06,018 --> 00:28:08,385
Nu vă faceți griji. Sunt toți
înregistrat și licențiat.

505
00:28:08,687 --> 00:28:11,316
Doar oferindu-le
o dată înainte de mâine.

506
00:28:11,423 --> 00:28:13,101
JOE: Trebuie să fie mari
afaceri, aceste lăstari.

507
00:28:13,125 --> 00:28:15,924
Ajută la menținerea locului,
îi ține pe unii dintre noi angajați.

508
00:28:16,028 --> 00:28:18,827
Acesta este privat, pentru
domnia sa si prietenii lui.

509
00:28:18,931 --> 00:28:20,263
Mai bine aș primi
câinii aia de sus

510
00:28:20,365 --> 00:28:22,027
deci mai sunt ceva
păsări în care să tragi,

511
00:28:22,134 --> 00:28:23,845
asigurați-vă că mai există
destul joc pentru ei

512
00:28:23,869 --> 00:28:25,914
să se simtă toți ca ultimul dintre
marii vânători albi.

513
00:28:25,938 --> 00:28:27,201
- La revedere.
- La revedere.

514
00:28:27,306 --> 00:28:29,741
- La revedere.
- Mulţumesc, domnule Barton.

515
00:28:36,481 --> 00:28:39,246
Deci de unde știi
atât de multe despre armată?

516
00:28:39,351 --> 00:28:42,116
Îmi plăcea tot ce am de făcut
cu armata când eram copil.

517
00:28:42,221 --> 00:28:43,689
Părea o cale de ieșire.

518
00:28:43,789 --> 00:28:45,758
De ce nu ai ales
asta ca o carieră?

519
00:28:45,857 --> 00:28:47,155
Celine.

520
00:28:47,259 --> 00:28:48,921
Imaginați-vă că o lasă
ma duc in Afganistan

521
00:28:49,027 --> 00:28:50,027
șase luni la un moment dat.

522
00:28:50,128 --> 00:28:51,892
Hmm! Pierderea lor.

523
00:28:51,997 --> 00:28:54,899
Acum, pune-l pe Shep să verifice
alibiurile lor cu Chapell.

524
00:28:55,000 --> 00:28:58,994
Și Laura Deverson a spus
pentru noi cina nu a fost pentru soții.

525
00:29:02,874 --> 00:29:04,274
Este vorba despre provo?

526
00:29:04,376 --> 00:29:06,106
Da, e prin preajmă.
Îi voi da un inel.

527
00:29:06,211 --> 00:29:07,211
Corect.

528
00:29:39,444 --> 00:29:42,073
Laura2000. E-mailul lui Dev.

529
00:29:42,180 --> 00:29:44,240
S-a căsătorit cu Laura în 2000.

530
00:29:44,349 --> 00:29:48,753
Eh, nu ești doar o drăguță
Față, atunci, Kenny, mm?

531
00:29:48,854 --> 00:29:50,083
Ce ne spune?

532
00:29:50,188 --> 00:29:52,123
KENNY: Ei bine, asta e problema.

533
00:29:52,224 --> 00:29:54,887
Este în principal spam,
escrocherii de tip phishing.

534
00:29:54,993 --> 00:29:56,757
El nu părea
folosește-l mult, totuși.

535
00:29:56,862 --> 00:29:58,023
Doar e-mailurile, adică.

536
00:29:59,197 --> 00:30:01,257
Eh, nu te crede
poate obține toate magazinele băieților

537
00:30:01,366 --> 00:30:03,028
doar pentru că Holly's
nu mai este aici.

538
00:30:04,336 --> 00:30:05,895
Nu există nimic
la soția lui, chiar?

539
00:30:06,004 --> 00:30:07,438
Nu, EOD, șefule.

540
00:30:07,539 --> 00:30:10,270
- "Articole explozive"?
- Nu, nu. „Toată lumea este divorțată”.

541
00:30:10,375 --> 00:30:12,503
Este o glumă cu armata pe care ne-a spus-o Shep.

542
00:30:12,811 --> 00:30:16,441
Oh, spunându-ne unul altuia
glume acum, nu?

543
00:30:18,517 --> 00:30:20,850
Doar pentru că nu este
trimițându-i un e-mail doamnei sale

544
00:30:20,952 --> 00:30:22,297
nu înseamnă că sunt
obținerea unui divorț.

545
00:30:22,321 --> 00:30:24,381
Nu este ca el
e-mail oricui altcuiva.

546
00:30:24,489 --> 00:30:26,185
Poate că nu are
bandă largă de mare viteză.

547
00:30:27,526 --> 00:30:28,526
Ei bine, ar fi bine să verifici,

548
00:30:28,827 --> 00:30:31,126
vezi daca e vreun semn
a procedurii de divorț.

549
00:30:31,229 --> 00:30:33,391
Avocați, bănci.
Asa ceva.

550
00:30:33,498 --> 00:30:35,057
JOE: Șefu?

551
00:30:35,167 --> 00:30:38,262
Se pare că au fost
urme de sânge în acea vărsătură.

552
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
De la un ulcer.

553
00:30:39,471 --> 00:30:42,373
- Au un meci?
- Uh-huh.

554
00:31:27,219 --> 00:31:28,983
Budgie!

555
00:31:30,188 --> 00:31:34,888
Trebuie să pui acea bere
jos, Budgie, și vino cu mine.

556
00:31:46,304 --> 00:31:47,203
[Bipuri]

557
00:31:47,305 --> 00:31:50,002
VERA: Înțelegi
de ce ești aici, Kevin?

558
00:31:51,042 --> 00:31:53,534
- Kevin, înțelegi?
- Nu-mi spune așa.

559
00:31:53,645 --> 00:31:55,477
Bine.

560
00:31:55,580 --> 00:31:57,048
Budgie.

561
00:31:58,917 --> 00:32:00,510
Cum ai venit
cu un asemenea nume?

562
00:32:00,619 --> 00:32:04,613
Dev a spus că sunt ca un
canar jos o mină.

563
00:32:04,923 --> 00:32:06,289
Dacă Val al meu a început să scrie pe Twitter.

564
00:32:06,391 --> 00:32:09,987
- Tu ce?
- Vallon.

565
00:32:10,095 --> 00:32:11,256
Detector de metale.

566
00:32:11,363 --> 00:32:16,301
Oh, așa că ai ieșit în față,
ai căutat IED-uri?

567
00:32:17,335 --> 00:32:20,066
Deci de ce nu a făcut-o
te numesc Canary?

568
00:32:20,172 --> 00:32:22,198
Pentru că sunt fusilier.

569
00:32:23,375 --> 00:32:25,901
Supranumit Budgies
din cauza pălăriei noastre.

570
00:32:26,011 --> 00:32:28,173
„Tipic britanic
Armată”, a spus Dev.

571
00:32:28,280 --> 00:32:29,578
„Întotdeauna încurcăm cu echipamentul.

572
00:32:29,681 --> 00:32:31,673
Mi-au trimis un pericol
în loc de un canar”.

573
00:32:31,983 --> 00:32:32,983
[râde]

574
00:32:33,084 --> 00:32:34,313
[Chicotete]

575
00:32:43,595 --> 00:32:45,393
Ai un ulcer, Budgie?

576
00:32:48,133 --> 00:32:50,159
Doar tu i-ai spus sergentului meu aici

577
00:32:50,268 --> 00:32:54,069
nu-ți puteai aminti ce
s-a întâmplat alaltăieri.

578
00:32:54,172 --> 00:32:57,301
Dar am găsit vărsături
cu urme de sange...

579
00:32:57,409 --> 00:33:01,403
Sângele tău... la casa lui Dev.

580
00:33:01,513 --> 00:33:04,642
Deci îți amintești
te întorci la Dev's?

581
00:33:10,522 --> 00:33:12,548
Ei bine, ce făceai acolo?

582
00:33:14,092 --> 00:33:17,551
Am întrebat, Budgie, ce
făceai acolo.

583
00:33:22,634 --> 00:33:24,296
Vreau să mărturisesc crima

584
00:33:24,402 --> 00:33:27,031
de sergent de stat major
James Deverson, doamnă.

585
00:33:30,575 --> 00:33:32,567
După cină, noi
a ieșit la piș.

586
00:33:32,677 --> 00:33:36,045
Băutură toată ziua. fost
asa de cand afgan.

587
00:33:36,147 --> 00:33:37,581
Trebuie să mă înving.

588
00:33:39,284 --> 00:33:41,583
Dar la ei artificii,
picioarele au plecat de sub mine.

589
00:33:41,686 --> 00:33:43,552
Și atunci ce?

590
00:33:43,655 --> 00:33:46,022
Și apoi Dev m-a luat acasă.

591
00:33:46,124 --> 00:33:47,124
Casa lui?

592
00:33:49,327 --> 00:33:51,728
Mi-a dat niște file.

593
00:33:52,030 --> 00:33:53,498
Să mă ajute să dorm.

594
00:33:55,534 --> 00:33:58,527
A avut probleme și
tot el însuși așa.

595
00:33:59,538 --> 00:34:03,305
Mi-a spus să iau patul.
A spus că nu-l mai folosește.

596
00:34:07,379 --> 00:34:09,075
Apoi următorul lucru
Știu, am venit la,

597
00:34:09,180 --> 00:34:11,547
și mă uit fix la Dev și
este împușcat în cap.

598
00:34:13,585 --> 00:34:16,020
Și știu că este
eu am facut-o.

599
00:34:16,788 --> 00:34:18,620
Dar părea ca o sinucidere.

600
00:34:20,725 --> 00:34:22,387
Știai că avea o armă?

601
00:34:22,494 --> 00:34:24,656
Unii băieți le place să aducă
amintiri înapoi din afgan.

602
00:34:24,763 --> 00:34:27,028
Arma lui era o problemă de armată, Budgie.

603
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
Adică, au
kit, propriul lor kit.

604
00:34:29,167 --> 00:34:30,226
Ce zici de amortizor?

605
00:34:30,335 --> 00:34:32,327
ce vrei
de la mine?! Corect, am făcut-o!

606
00:34:32,437 --> 00:34:35,703
L-am împușcat! L-am luat pe al lui
pistol și l-am împușcat!

607
00:34:39,844 --> 00:34:41,335
Ce, tu nu
crezi că sunt capabil?

608
00:34:41,446 --> 00:34:42,675
Hmm?

609
00:34:44,482 --> 00:34:46,246
Și apoi am făcut
arata ca sinucidere,

610
00:34:46,351 --> 00:34:49,549
exact cum ai spus și apoi eu
s-a întors la blocul meu.

611
00:34:49,654 --> 00:34:51,714
Dev te-a evaluat.

612
00:34:51,823 --> 00:34:54,622
Ai făcut două turnee împreună.

613
00:34:55,727 --> 00:34:58,754
Dar ar putea fi dur cu el
tu, Budgie, nu-i așa?

614
00:34:58,863 --> 00:35:00,058
Hmm?

615
00:35:01,700 --> 00:35:03,328
Pentru că uneori am încurcat.

616
00:35:03,435 --> 00:35:04,835
De aceea l-ai ucis?

617
00:35:05,136 --> 00:35:06,647
Nu le-am avea pe toate
a trecut fără Dev.

618
00:35:06,671 --> 00:35:08,551
Dar nu ați înțeles cu toții
prin, tu, Budgie?

619
00:35:08,640 --> 00:35:11,132
Ollie nu a reușit.

620
00:35:11,242 --> 00:35:15,839
Nu, doar încercăm
înțelegi de ce l-ai ucis.

621
00:35:16,147 --> 00:35:19,242
Adică, tu vorbești ca el
a fost un al doilea tată pentru tine.

622
00:35:20,552 --> 00:35:24,080
A fost pentru că el
pleca din armata...

623
00:35:25,123 --> 00:35:27,319
te las pe tine?</i>

624
00:35:27,425 --> 00:35:30,259
Îi iei medalia...
Crucea lui militară?

625
00:35:30,362 --> 00:35:32,126
- Nu.
- Nici măcar ca amintire?

626
00:35:32,230 --> 00:35:33,698
Nu. Nu m-a deranjat
plecarea lui, bine?

627
00:35:35,200 --> 00:35:36,634
Dar Ollie?

628
00:35:39,537 --> 00:35:42,530
Dar moartea lui Ollie?

629
00:35:42,641 --> 00:35:45,236
L-ai învinovățit pe Dev pentru asta?

630
00:35:46,678 --> 00:35:48,203
Nu.

631
00:35:49,848 --> 00:35:52,113
Nu, a fost vina mea.

632
00:35:54,352 --> 00:35:56,378
Eu am fost cel care l-am ucis.

633
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
[bip]

634
00:36:05,764 --> 00:36:06,764
[Bip rapid]

635
00:36:08,767 --> 00:36:11,202
Ollie!

636
00:36:11,302 --> 00:36:12,895
OI!

637
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
Dev a fost eroul.

638
00:36:14,773 --> 00:36:17,572
Ne-a prins pe noi și pe ai lui Ollie
corpul afară de acolo.

639
00:36:17,676 --> 00:36:19,668
OI!

640
00:36:25,450 --> 00:36:28,181
Nu le-am depistat alte IED-uri.

641
00:36:31,956 --> 00:36:34,824
I-am spus asta
calea era liberă.

642
00:36:46,738 --> 00:36:49,230
Doamnă, a confirmat Chapell

643
00:36:49,340 --> 00:36:52,367
soţii Barton erau cu
el până pe la 1:45 a.m.

644
00:36:52,477 --> 00:36:55,845
Corect. Kenny, îl are pe Billy
ora confirmată a morții?

645
00:36:55,947 --> 00:36:57,677
Între 1:00 și
2:00 a.m., doamnă.

646
00:36:57,782 --> 00:36:59,512
Și am verificat CCTV.

647
00:36:59,617 --> 00:37:02,849
Mașina familiei Barton a plecat
cazarmă la 1:48 a.m.

648
00:37:02,954 --> 00:37:04,946
Dar Chapell însuși?

649
00:37:05,256 --> 00:37:06,781
El este comandantul
ofițer, doamnă.

650
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
Ei bine, nimeni nu e mai sus
suspiciune, Shep.

651
00:37:08,793 --> 00:37:10,659
Dar am crezut că noi
avea omul nostru oricum.

652
00:37:10,762 --> 00:37:13,789
Găsit la crimă
scena... Valium. 10 boabe.

653
00:37:13,898 --> 00:37:16,390
Era suficient Valium înăuntru
voma pentru a doborî un cal.

654
00:37:16,501 --> 00:37:19,266
Și după cum știți, Dev
era mort cu mult înainte de zori.

655
00:37:19,370 --> 00:37:20,963
La ce te gandesti?

656
00:37:21,272 --> 00:37:24,208
Mă gândesc la orice
Budgie a terminat,

657
00:37:24,309 --> 00:37:28,770
sau crede că a terminat,
el nu a făcut asta.

658
00:37:28,880 --> 00:37:32,578
Acest lucru nu s-a întâmplat în
vreo ceartă bețivă.

659
00:37:32,684 --> 00:37:35,415
- Asta a fost o muncă clinică.
- [Telefonul sună]

660
00:37:35,520 --> 00:37:38,718
Poți să iei asta. eu sunt
urmând să-l descarce.

661
00:37:40,291 --> 00:37:41,589
Ashworth.

662
00:37:41,693 --> 00:37:42,820
doamnă.

663
00:37:42,927 --> 00:37:44,225
E Keith Barton jos.

664
00:37:44,329 --> 00:37:45,673
L-am rugat să iasă
cu laptopul lui Ollie

665
00:37:45,697 --> 00:37:47,408
doar în caz că ar exista
ceva pe el, știi?

666
00:37:47,432 --> 00:37:48,764
Bullying, necazuri.
Cum ai spus.

667
00:37:48,867 --> 00:37:50,893
- [Foraj]
- Acum, asta îmi place să văd.

668
00:37:51,002 --> 00:37:52,903
Un pic de initiativa.

669
00:37:54,405 --> 00:37:56,533
Spune-i că voi fi
jos într-o secundă.

670
00:38:00,845 --> 00:38:02,711
Nu, sunt sute
dintre ei, șefu!

671
00:38:02,814 --> 00:38:03,577
Budgie!

672
00:38:03,681 --> 00:38:06,446
Haide, șefule, nu putem ajunge
el! El este acolo! E mort!

673
00:38:06,551 --> 00:38:08,417
El este unul de-al nostru! Haideți, băieți!

674
00:38:08,520 --> 00:38:09,697
nu stiu ce
s-a întâmplat, șefule.

675
00:38:09,721 --> 00:38:10,965
Le-am curățat! eu
a eliminat IED-urile!

676
00:38:10,989 --> 00:38:12,252
iti spun eu!

677
00:38:12,357 --> 00:38:13,518
Haide, Budgie, omule!

678
00:38:14,526 --> 00:38:15,289
Nu ne putem mișca.

679
00:38:15,393 --> 00:38:17,589
Ollie e acolo,
omule! Ollie e acolo!

680
00:38:17,695 --> 00:38:20,995
Lasă-mă! Te rog, te rog!

681
00:38:21,299 --> 00:38:24,428
- Te rog, Budgie. Vă rog.
- [Forajul continuă]

682
00:38:24,536 --> 00:38:25,799
[Shipând]

683
00:38:39,784 --> 00:38:42,913
Nu sunt focuri de armă, Budgie.

684
00:38:43,021 --> 00:38:44,021
Nu.

685
00:38:45,056 --> 00:38:47,821
Este doar foraj.

686
00:38:51,729 --> 00:38:55,791
Sunt zgomote puternice...
Știi, cum ar fi forajul...

687
00:38:55,900 --> 00:38:57,698
Adu totul înapoi pentru tine?

688
00:38:57,802 --> 00:38:58,997
este?

689
00:39:03,508 --> 00:39:05,409
Artificiile tale.

690
00:39:05,510 --> 00:39:08,708
Asta sa întâmplat
în noaptea aceea, Budgie?

691
00:39:08,813 --> 00:39:09,813
Artificiile.

692
00:39:09,914 --> 00:39:12,474
Nu ai vrut
să fii pe cont propriu.

693
00:39:12,584 --> 00:39:14,348
Sau poate...

694
00:39:14,452 --> 00:39:16,978
Poate că Dev te-a crezut
nu ar trebui să fie pe cont propriu.

695
00:39:17,088 --> 00:39:18,613
Mm?

696
00:39:18,723 --> 00:39:21,659
Așa că te-a luat înapoi
la locul lui în schimb?

697
00:39:24,429 --> 00:39:26,557
Dar ceva timp în
noaptea, te-ai trezit.

698
00:39:26,664 --> 00:39:31,102
Și atunci ai văzut
el, nu-i așa, Budgie?

699
00:39:31,402 --> 00:39:33,928
Și ai <i>crezut</i> că ai făcut-o.

700
00:39:34,038 --> 00:39:35,506
Mm?

701
00:39:36,641 --> 00:39:38,872
Budgie, fusese
mort ore întregi.

702
00:39:38,977 --> 00:39:41,378
[Plângând]

703
00:39:43,448 --> 00:39:45,440
Dă-te jos, Budgie! Stai jos!

704
00:39:45,550 --> 00:39:46,643
Joe!

705
00:39:46,751 --> 00:39:47,878
Uşor.

706
00:39:49,787 --> 00:39:51,813
Bine, Budgie.

707
00:39:51,923 --> 00:39:53,551
Bine.

708
00:40:05,937 --> 00:40:07,872
Dar m-am văzut făcând-o.

709
00:40:07,972 --> 00:40:10,498
Nu tu l-ai ucis, Budgie.

710
00:40:11,976 --> 00:40:14,810
Încă îl pot vedea
întins acolo în nisip...

711
00:40:16,948 --> 00:40:19,747
membrele lui ca un puzzle I
nu se pot pune la loc.

712
00:40:19,851 --> 00:40:21,820
OMS?

713
00:40:23,554 --> 00:40:25,045
Te referi la Dev?

714
00:40:28,927 --> 00:40:30,054
Sau Ollie?

715
00:40:36,701 --> 00:40:38,897
Morții nu te părăsesc.

716
00:41:01,025 --> 00:41:03,620
La ce te uiți?

717
00:41:03,728 --> 00:41:07,187
Du-te și adu-mi un mare
băutură și un psihiatru.

718
00:41:08,599 --> 00:41:11,831
În sfârșit. Strigătul după ajutor.

719
00:41:16,607 --> 00:41:19,008
Te voi face un mic
ceașcă de ceai, doamnă.

720
00:41:27,051 --> 00:41:29,784
Știu că ar fi fost
Ultima voință și testament a lui Dev

721
00:41:29,887 --> 00:41:32,755
pe care îl primim absolut
bătut în memoria lui.

722
00:41:33,958 --> 00:41:36,518
Bine. Pentru Dev.

723
00:41:36,627 --> 00:41:37,788
- Pentru Dev!
- Pentru Dev!

724
00:41:37,895 --> 00:41:39,193
Legenda sandancerului.

725
00:41:41,632 --> 00:41:44,101
Nu le dau astea
baieti orice fel de ajutor,

726
00:41:44,202 --> 00:41:45,727
dupa tot ce au trecut?

727
00:41:45,837 --> 00:41:47,100
Sunt consilieri disponibili,

728
00:41:47,205 --> 00:41:49,045
dar soldații trebuie
stiu ca au o problema

729
00:41:49,107 --> 00:41:50,166
pentru a le consulta.

730
00:41:50,274 --> 00:41:53,733
Și dacă o fac, tot se vede
ca semn de slăbiciune a unora.

731
00:41:55,279 --> 00:41:57,748
Voi da niște apeluri în seara asta.

732
00:41:57,849 --> 00:41:59,545
Mulțumesc pentru lift.

733
00:41:59,650 --> 00:42:01,642
Nu vrei
exagerează cu exercițiul.

734
00:42:01,753 --> 00:42:03,619
Încă mai am 10K
alerg când ajung acasă.

735
00:42:03,721 --> 00:42:05,485
Ce, ești
pedepsit pentru ceva?

736
00:42:05,590 --> 00:42:06,956
Provocare Iron-man.

737
00:42:07,058 --> 00:42:09,584
Ei bine, nu pot dezamăgi RMP-urile.

738
00:42:09,694 --> 00:42:11,560
Arată mormăiilor ce
noi, maimuțele, putem face.

739
00:42:11,662 --> 00:42:14,689
- [Râde]
- Așa ne spun!

740
00:42:19,537 --> 00:42:21,631
[Vorbește, strigă neclar]

741
00:42:23,174 --> 00:42:26,201
- Unde e Budgie?
- Pleacă cu păsările.

742
00:42:26,310 --> 00:42:29,576
I-am trimis un mesaj, i-am spus
el unde eram noi.

743
00:42:41,926 --> 00:42:43,952
- [Ușa se deschide]
- [Telefonul mobil sună]

744
00:42:52,003 --> 00:42:53,733
Joe?

745
00:42:53,838 --> 00:42:54,931
Doar ca sa te anunt,

746
00:42:55,039 --> 00:42:56,769
E-mailurile lui Ollie au
a fost curatata...

747
00:42:56,874 --> 00:42:59,275
Dosarele lui, ale lui
coș de gunoi, totul.

748
00:42:59,577 --> 00:43:01,944
Și nu s-a făcut două
cu luni în urmă înainte ca Ollie să moară.

749
00:43:02,046 --> 00:43:05,881
- S-a făcut astăzi.
- Oh?

750
00:43:05,983 --> 00:43:07,542
Mama sau tata?

751
00:43:07,652 --> 00:43:09,746
Ei bine, tatăl lui părea
bine să-l aduci.

752
00:43:09,854 --> 00:43:13,086
Ei bine, hai să-i plătim
o altă vizită mâine.

753
00:43:13,191 --> 00:43:14,819
Și Laura Deverson.

754
00:43:14,926 --> 00:43:19,227
Acum, Joe, înțelegi
acasă la Celine și copiii.

755
00:43:19,330 --> 00:43:22,994
- Noapte.
- În regulă. Noapte.

756
00:43:44,755 --> 00:43:47,122
[Vorbește, strigă neclar]

757
00:43:48,726 --> 00:43:50,194
Unde mergem, băieți?

758
00:43:50,294 --> 00:43:52,229
[Vorbește indistinct]

759
00:43:53,865 --> 00:43:56,130
Corect. Ne vedem învinși mai târziu.

760
00:43:56,234 --> 00:43:57,234
Unde pleci?

761
00:43:57,268 --> 00:44:00,329
Oi, Grafton, unde
pleci la?!

762
00:44:00,638 --> 00:44:01,731
[râde]

763
00:46:38,529 --> 00:46:40,225
Cum se compară?

764
00:46:40,331 --> 00:46:41,993
Un unghi diferit de primul.

765
00:46:42,099 --> 00:46:46,833
În sus. Intră maxilarul
aici. A ieșit aici craniul.

766
00:46:46,937 --> 00:46:48,997
S-ar putea să fi fost și
treaz când s-a întâmplat.

767
00:46:49,106 --> 00:46:51,166
Pistolă?

768
00:46:51,275 --> 00:46:53,437
Amortizor. Este doar
ca celălalt.

769
00:46:53,544 --> 00:46:55,445
Nu e armata, totuși.
Nu armata britanică, oricum.

770
00:46:55,546 --> 00:46:56,844
Rusă poate.

771
00:46:56,947 --> 00:46:59,348
Un mic amintire
din Afganistan.

772
00:46:59,450 --> 00:47:01,351
Nu asta a spus?

773
00:47:02,486 --> 00:47:06,446
Ei bine, vezi ce acolo
sunt în calea imprimeurilor.

774
00:47:10,528 --> 00:47:12,429
- Notă?
- Nu.

775
00:47:12,530 --> 00:47:15,022
Deci, ce suntem
spunând? Același ucigaș?

776
00:47:15,132 --> 00:47:16,031
Sau un imitator.

777
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
BILLY: În afară de
unghiul de tragere.

778
00:47:17,568 --> 00:47:20,367
Dar ghemuit
ar putea explica asta.

779
00:47:20,471 --> 00:47:24,408
- Vreun semn de spargere?
- JOE: Nu văd niciunul.

780
00:47:24,508 --> 00:47:26,306
[Scarcăit]

781
00:47:26,410 --> 00:47:27,571
Hmm.

782
00:47:27,878 --> 00:47:30,404
- Cine l-a găsit?
- Vincent Grafton.

783
00:47:38,022 --> 00:47:40,218
M-am gândit că poate
mai bine verifică-l.

784
00:47:41,525 --> 00:47:44,962
Ușa a fost încuiată sau descuiată?

785
00:47:47,631 --> 00:47:49,099
Deschide.

786
00:47:53,270 --> 00:47:56,138
De ce te-ai crezut
trebuia să-l verifici?

787
00:47:57,508 --> 00:48:00,239
m-am gândit că poate
s-a dezlănțuit sau...

788
00:48:00,344 --> 00:48:02,836
Sau ce? S-a sinucis?

789
00:48:05,416 --> 00:48:07,885
Era soldat.

790
00:48:07,985 --> 00:48:10,386
Și un soldat bun. El
nu ar fi facut asta.

791
00:48:13,424 --> 00:48:16,519
Tocmai îl verificam
nu era bolnav sau ceva de genul ăsta.

792
00:48:20,598 --> 00:48:22,863
Ce ai făcut aseară?

793
00:48:24,235 --> 00:48:26,966
Am fost afară. Băutură pentru Dev.

794
00:48:27,071 --> 00:48:28,562
După?

795
00:48:28,672 --> 00:48:31,540
S-a întors aici.

796
00:48:31,642 --> 00:48:33,076
M-am dus la culcare.

797
00:48:33,177 --> 00:48:34,611
doamna...

798
00:48:39,450 --> 00:48:42,386
De ce era în uniformă?

799
00:48:42,486 --> 00:48:44,011
VINCE: Eram un gardian jos.

800
00:48:44,121 --> 00:48:47,250
Trebuie să fi trebuit
face burbul de ultim moment.

801
00:48:47,358 --> 00:48:50,192
Ei bine, vom avea nevoie de jurnalul de bord
de la poarta din față, Shep.

802
00:48:50,294 --> 00:48:51,294
Corect.

803
00:48:51,395 --> 00:48:55,025
Iar C.O. dorințe
să vă vorbesc, doamnă.

804
00:49:00,337 --> 00:49:02,465
Uh, este în regulă, dacă...

805
00:49:08,712 --> 00:49:10,180
Multumesc.

806
00:49:11,382 --> 00:49:13,351
Această ultimă moarte este îngrozitoare...

807
00:49:13,451 --> 00:49:15,386
Pentru cazarmă,
pentru regiment,

808
00:49:15,486 --> 00:49:17,580
cât şi a fi
o tragedie în sine.

809
00:49:17,688 --> 00:49:19,281
Totuși, nu pot să nu mă gândesc

810
00:49:19,390 --> 00:49:21,518
că ar putea avea
fost prevenit.

811
00:49:21,625 --> 00:49:24,652
Dacă nu ai fi umblat
urmărind ucigașii-fantomă,

812
00:49:24,962 --> 00:49:26,260
apoi poate caporalul O'Connor

813
00:49:26,363 --> 00:49:28,163
s-ar putea să nu fi luat
viața lui în același mod.

814
00:49:28,232 --> 00:49:30,997
Noi credem pe cineva
i-a ucis pe acești oameni

815
00:49:31,101 --> 00:49:32,364
și ar putea ucide mai mulți.

816
00:49:32,470 --> 00:49:34,666
Și s-ar putea să reușesc să obțin
la miezul problemei

817
00:49:34,972 --> 00:49:37,407
dacă tu și oamenii tăi ai arăta
putin mai multa cooperare.

818
00:49:37,508 --> 00:49:38,508
imi pare rau,

819
00:49:38,576 --> 00:49:40,602
nu inteleg,
Inspector-șef.

820
00:49:40,711 --> 00:49:43,613
Nu are căpitanul Shepherd
a fost de ajutor?

821
00:49:43,714 --> 00:49:46,445
Oh, la căpitanul Shepherd
a fost de mare ajutor.

822
00:49:46,550 --> 00:49:51,284
Acum, cred că ceva
s-a întâmplat în Afganistan,

823
00:49:51,388 --> 00:49:55,655
ceva care leagă
moartea acestor doi soldați

824
00:49:55,759 --> 00:49:58,194
dar nimeni nu e pregătit
să vorbesc despre asta.

825
00:49:58,295 --> 00:50:01,163
Și ce faci
să presupunem că ceva este?

826
00:50:01,265 --> 00:50:03,962
Oliver Barton.

827
00:50:05,135 --> 00:50:06,262
Am scris un raport complet.

828
00:50:06,370 --> 00:50:08,236
Oh, l-am văzut. Este
în dosarul lui Deverson.

829
00:50:08,339 --> 00:50:09,616
Atunci vei face
stiu ce s-a intamplat.

830
00:50:09,640 --> 00:50:12,337
Am vorbit cu Keith Barton,

831
00:50:12,443 --> 00:50:15,607
iar el a fost reticent
susține versiunea oficială.

832
00:50:15,713 --> 00:50:17,409
Așa că am făcut puțin
un pic de citit

833
00:50:17,515 --> 00:50:19,381
pe militar
procedura aseara,

834
00:50:19,483 --> 00:50:22,544
si am descoperit-o
era treaba lui Deverson

835
00:50:22,653 --> 00:50:25,145
pentru a se asigura că
locul incidentului este sigur.

836
00:50:25,256 --> 00:50:26,747
inspector-șef,
nu cred

837
00:50:27,057 --> 00:50:28,168
ca ai autoritatea...

838
00:50:28,192 --> 00:50:31,720
A urmat Deverson procedura?

839
00:50:32,029 --> 00:50:33,554
Poate nu la literă, dar...

840
00:50:33,664 --> 00:50:35,997
Deci putea fi văzut
a fi responsabil?

841
00:50:37,167 --> 00:50:39,329
Barton era
Numărul doi al lui Deverson.

842
00:50:39,436 --> 00:50:41,996
Acum, chiar dacă din punct de vedere tehnic
nu ar fi trebuit să fie acela

843
00:50:42,106 --> 00:50:43,165
pentru a asigura pământul,

844
00:50:43,274 --> 00:50:45,436
avea aptitudinile necesare pentru a face asta.

845
00:50:45,543 --> 00:50:47,444
Deci este doar în
litera legii

846
00:50:47,545 --> 00:50:50,674
că Keith Barton şi ai lui
familia ar putea avea un caz.

847
00:50:54,285 --> 00:50:56,550
Ce fel de caz?

848
00:50:57,588 --> 00:50:59,250
Ei urmăreau chestiunea?

849
00:50:59,356 --> 00:51:02,019
Nu pot vorbi pentru ei.

850
00:51:04,161 --> 00:51:07,359
În noaptea în care James
Deverson a fost ucis,

851
00:51:07,464 --> 00:51:11,333
i-ai invitat pe familia Barton
înapoi la tine acasă pentru băuturi.

852
00:51:11,435 --> 00:51:14,564
- Ai vorbit despre Ollie?
- Printre altele.

853
00:51:16,073 --> 00:51:18,702
Au vrut ca tu
împingeți pentru o anchetă.

854
00:51:20,411 --> 00:51:23,142
Și le-ai spus că nu.

855
00:51:24,748 --> 00:51:27,183
La ce oră au plecat?

856
00:51:28,586 --> 00:51:33,650
După cum i-am spus căpitanului Shepherd,
aproximativ 1:45 a.m.

857
00:51:38,128 --> 00:51:41,360
Shep, tu stai aici,
ia declaratii...

858
00:51:41,465 --> 00:51:43,400
Echipa lui Dev, ce a mai rămas din ei.

859
00:51:43,500 --> 00:51:46,402
Oricine a văzut
Budgie aseară.

860
00:51:46,503 --> 00:51:48,529
Și pistoale.

861
00:51:48,639 --> 00:51:51,404
Trebuie să le găsești pe toate
aceste arsenale personale

862
00:51:51,508 --> 00:51:53,739
înainte ca cineva să fie rănit.

863
00:52:25,776 --> 00:52:29,178
Keith sau Diana sunt acasă?

864
00:52:29,279 --> 00:52:30,406
Nu.

865
00:52:30,514 --> 00:52:33,245
Tata e cu filmul și
Mama e la cash-and-carry.

866
00:52:33,350 --> 00:52:34,579
Pot ajuta?

867
00:52:35,285 --> 00:52:38,187
- [Ușa se închide]
- VERA: Mazăre în păstaie.

868
00:52:38,288 --> 00:52:40,587
Gemeni groaznici, mamă mereu
obișnuia să mă sune pe mine și pe Ollie.

869
00:52:40,691 --> 00:52:43,183
Și ești cu Royal
Fusilierii de muniție și ei?

870
00:52:43,293 --> 00:52:46,354
Corpul medical, dar
Sunt stabilit la Otterford.

871
00:52:46,463 --> 00:52:49,126
Încă îmi termin pregătirea
la Spitalul din Newcastle.

872
00:52:49,233 --> 00:52:52,601
Ah. Ce, atunci te vei duce
în Afganistan, vrei?

873
00:52:52,703 --> 00:52:54,228
Dacă am nevoie de mine.

874
00:52:54,338 --> 00:52:55,738
E trist să spun,
ci teatru de operațiuni

875
00:52:55,839 --> 00:52:59,241
este unul dintre cele mai bune locuri
pentru a învăța noi abilități de teatru.

876
00:52:59,343 --> 00:53:01,574
Ce ai vrut?

877
00:53:01,679 --> 00:53:04,342
Am putea avea o
uită-te la camera lui Ollie,

878
00:53:04,448 --> 00:53:06,781
să vedem dacă ne putem face o idee?

879
00:53:06,884 --> 00:53:10,150
Adică, el încă
avea o cameră aici?

880
00:53:10,254 --> 00:53:12,382
Da.

881
00:53:12,489 --> 00:53:13,489
Dar de ce?

882
00:53:13,590 --> 00:53:15,491
Ei bine, căutăm
în moartea fratelui tău

883
00:53:15,592 --> 00:53:20,530
și încercând să afle exact
ce s-a întâmplat în Afganistan.

884
00:53:34,244 --> 00:53:35,803
Am fost foarte
diferit, eu și OI.

885
00:53:35,913 --> 00:53:38,246
M-aș îngropa în ea
niste carti de stiinta,

886
00:53:38,348 --> 00:53:41,785
și ar fi în spate
a unui computer sau radio vechi

887
00:53:41,885 --> 00:53:43,854
sau placa de circuit.

888
00:53:43,954 --> 00:53:46,651
Tata a vrut să mergem la facultate
și apoi la pregătirea ofițerilor.

889
00:53:46,757 --> 00:53:48,037
Se ridicase printre rânduri,

890
00:53:48,225 --> 00:53:50,425
așa că și-a dorit fiii săi
să poată merge mai departe decât el.

891
00:53:50,461 --> 00:53:52,396
Este perfect firesc.

892
00:53:52,496 --> 00:53:54,192
Dar Ollie știa ce vrea.

893
00:53:54,298 --> 00:53:56,267
Nu voia să fie
ordonând bărbaților să facă lucruri.

894
00:53:56,366 --> 00:53:58,665
Fii acolo, ajungând
mâinile lui murdare,

895
00:53:58,769 --> 00:54:00,397
făcându-le el însuși.

896
00:54:00,504 --> 00:54:02,905
S-a înscris ca a
privat după școală.

897
00:54:03,006 --> 00:54:05,441
Ollie tocmai fusese
selectat pentru pregătirea sa finală

898
00:54:05,542 --> 00:54:06,874
pentru a deveni ATO.

899
00:54:06,977 --> 00:54:10,675
Deci ar fi fost atunci
calificat să facă treaba lui Dev?

900
00:54:11,915 --> 00:54:13,941
Deverson a insistat că
doar s-ar întoarce afară

901
00:54:14,251 --> 00:54:15,378
dacă Ollie era numărul doi.

902
00:54:15,486 --> 00:54:16,977
Sau ce?

903
00:54:17,287 --> 00:54:19,256
Ar renunța.

904
00:54:19,356 --> 00:54:22,258
Dar Ollie putea
au spus nu, nu?

905
00:54:23,794 --> 00:54:25,695
Dev ar fi făcut
sigur că a fost el terminat

906
00:54:25,796 --> 00:54:28,595
în eliminarea muniţiilor.

907
00:54:28,699 --> 00:54:31,430
Deverson trebuie să se fi gândit
foarte mult din partea lui, totuși.

908
00:54:31,535 --> 00:54:34,232
Trebuie să ai încredere în
bărbați cu care ești acolo.

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,275
ce crezi
sa întâmplat în Helmand, Alex?

910
00:54:40,577 --> 00:54:42,375
Uite, părinții tăi
cred că moartea lui Ollie

911
00:54:42,479 --> 00:54:43,723
Ar fi putut fi prevenit, Alex.

912
00:54:43,747 --> 00:54:45,978
Ei cred că ar putea
fi un motiv pentru o anchetă.

913
00:54:46,283 --> 00:54:48,980
Deci de ce nu ne spui ce
crezi că s-a întâmplat acolo,

914
00:54:49,286 --> 00:54:50,914
si poate putem ajuta.

915
00:54:56,727 --> 00:54:59,526
Deverson a dezamorsat un IED.

916
00:54:59,630 --> 00:55:00,950
Ei au făcut
explozie controlată,

917
00:55:01,031 --> 00:55:04,468
dar apoi l-a trimis pe Ollie
pentru a da totul clar.

918
00:55:04,568 --> 00:55:07,629
Este a lui Deverson
loc de muncă, ca ofițer responsabil,

919
00:55:07,738 --> 00:55:09,502
pentru a da totul clar.

920
00:55:09,606 --> 00:55:13,475
Dar cum ar face Deverson
știi că au fost mai multe IED-uri?

921
00:55:13,577 --> 00:55:15,808
El a fost până la
locul incidentului.

922
00:55:15,913 --> 00:55:17,113
Văzuse minciuna pământului.

923
00:55:17,314 --> 00:55:19,595
Dacă mai ar mai fi pământ
semne de dispozitive, ar ști.

924
00:55:19,683 --> 00:55:22,551
Crezi că el
a vrut să fie ucis pe Ollie?

925
00:55:25,022 --> 00:55:27,548
Ei bine, nu spun asta.

926
00:55:30,327 --> 00:55:33,491
Și acum că a lui Deverson
mort, nu vom ști niciodată.

927
00:55:35,399 --> 00:55:39,302
Ai fost aici noaptea
Deverson a fost ucis?

928
00:55:39,403 --> 00:55:41,736
- Garantează cineva pentru tine?
- Da.

929
00:55:41,839 --> 00:55:43,740
Uh...

930
00:55:43,841 --> 00:55:44,841
Nu.

931
00:55:46,543 --> 00:55:49,570
Părinții mei au fost aici mai devreme
seara, înainte de cină.

932
00:55:49,680 --> 00:55:52,946
- Dar aseară?
- Am fost de serviciu la spital.

933
00:55:53,050 --> 00:55:55,076
Și părinții tăi?
Unde erau?

934
00:55:55,385 --> 00:55:57,581
Erau sus la casa principală.

935
00:55:57,688 --> 00:56:00,920
A fost o cină pentru
prima zi de filmare.

936
00:56:01,024 --> 00:56:04,426
Laptopul lui Ollie pe care tatăl tău
adus la noi ieri...

937
00:56:04,528 --> 00:56:07,396
E-mailurile fuseseră șterse.

938
00:56:07,497 --> 00:56:09,989
Știi ceva despre asta, Alex?

939
00:56:14,504 --> 00:56:16,530
Trebuie să ne ajuți aici.

940
00:56:17,908 --> 00:56:19,433
Nu a fost nimic
a face cu Afganistanul.

941
00:56:19,543 --> 00:56:21,478
Erau doar chestii de prietenă.

942
00:56:21,578 --> 00:56:23,740
Privat, asta-i tot.

943
00:56:24,948 --> 00:56:27,076
E mort.

944
00:56:27,384 --> 00:56:29,046
Nu are dreptul
la demnitatea lui?

945
00:56:33,523 --> 00:56:36,459
JOE: Uh-huh. În regulă.

946
00:56:37,461 --> 00:56:40,397
Nu, asta e grozav. Mulțumesc, Kenny.

947
00:56:40,497 --> 00:56:42,737
Cadvar House a confirmat
Bartons au fost acolo aseară.

948
00:56:42,799 --> 00:56:43,698
Alex Barton?

949
00:56:43,800 --> 00:56:45,360
Spitalul spune
era in tura de noapte.

950
00:56:45,435 --> 00:56:47,028
- Laura Deverson?
- Acasă.

951
00:56:47,137 --> 00:56:48,036
[Opine]

952
00:56:48,138 --> 00:56:50,505
Ceva despre procedura de divorț?

953
00:56:50,607 --> 00:56:51,836
Kenny spune că nici un semn.

954
00:56:51,942 --> 00:56:53,376
Și veștile bune?

955
00:56:53,477 --> 00:56:56,140
Imprimeurile de pe
pistol. Vincent Grafton.

956
00:56:56,446 --> 00:56:58,540
S-ar putea să fii
interesat de asta, atunci.

957
00:56:58,649 --> 00:57:03,144
Am făcut o căutare a liniilor,
caută arme de foc ilegale.

958
00:57:12,562 --> 00:57:16,932
Ei bine, unde vii
într-o colecție ca aceasta?

959
00:57:17,034 --> 00:57:19,503
Ai fi surprins
ce 20 de dolari te vor primi

960
00:57:19,603 --> 00:57:21,697
la un suq din Basra sau Sangin.

961
00:57:21,805 --> 00:57:24,005
Ai vorbit cu ceilalți
cine a fost cu el aseară?

962
00:57:24,074 --> 00:57:24,837
Uh-huh.

963
00:57:24,942 --> 00:57:26,986
Au spus că i-a lăsat jos
cheiul pe la miezul nopţii.

964
00:57:27,010 --> 00:57:28,410
Dar uită-te la asta.

965
00:57:28,512 --> 00:57:30,606
Din jurnalul de bord
la poarta din fata.

966
00:57:30,714 --> 00:57:31,909
VERA: Mm.

967
00:57:34,451 --> 00:57:35,510
Corect, atunci, Vince.

968
00:57:35,619 --> 00:57:37,611
Cred că ar fi mai bine
vino cu noi.

969
00:57:40,190 --> 00:57:41,190
Mă arestezi?

970
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Poti, daca vrei,

971
00:57:42,559 --> 00:57:44,755
cu excepția cazului în care aveți licențe
pentru micul tău arsenal.

972
00:58:04,748 --> 00:58:08,583
Deci ai fost pe gene
pe Dean Street aseară?

973
00:58:10,487 --> 00:58:12,456
Am avut câteva bevvies.

974
00:58:12,556 --> 00:58:16,550
Doar tu ai semnat
înapoi la 11:30 p.m.

975
00:58:16,660 --> 00:58:18,458
Te-ai întors la 11:30?

976
00:58:19,830 --> 00:58:21,662
Dacă asta scrie.

977
00:58:21,765 --> 00:58:25,793
Oh, doar numele dinaintea ta

978
00:58:25,902 --> 00:58:29,134
se întoarce la 12:20 a.m.

979
00:58:35,112 --> 00:58:38,082
Colegii tăi au spus că
te-a lăsat jos la chei.

980
00:58:38,181 --> 00:58:39,740
Esti cu cineva?

981
00:58:41,785 --> 00:58:42,980
Poate am avut noroc.

982
00:58:43,086 --> 00:58:44,679
Mm? O femeie?

983
00:58:44,788 --> 00:58:46,086
Are un nume?

984
00:58:50,694 --> 00:58:53,493
Nu te gândești prea mult la
femei, nu, caporale?

985
00:58:54,798 --> 00:58:56,790
imi plac.

986
00:58:56,900 --> 00:58:59,096
Multe.

987
00:58:59,202 --> 00:59:01,569
Doar nu vreau
apropie prea mult de ei.

988
00:59:01,671 --> 00:59:03,537
Te încurcă
când ești soldat.

989
00:59:03,640 --> 00:59:05,905
Ca Ollie?

990
00:59:06,910 --> 00:59:08,287
nu stiu ce
despre care vorbesti.

991
00:59:08,311 --> 00:59:12,510
Ei bine, avea o prietenă
probleme, nu-i așa?

992
00:59:16,553 --> 00:59:17,919
Da.

993
00:59:18,021 --> 00:59:21,014
A avut niște probleme
cu pasărea lui înainte de...

994
00:59:21,124 --> 00:59:22,649
înainte de ultimul turneu.

995
00:59:22,759 --> 00:59:26,594
Aşa? E frumos
comune în linia noastră.

996
00:59:26,696 --> 00:59:28,961
Care e numele ei?
iubita lui Ollie.

997
00:59:29,066 --> 00:59:30,159
Are una?

998
00:59:30,267 --> 00:59:32,600
Sunt sigur că a făcut-o, dar eu
nu am cunoscut-o, nu?

999
00:59:32,702 --> 00:59:35,604
Ascultă, Vince.

1000
00:59:35,705 --> 00:59:38,140
Budgie a fost ucis cu o armă

1001
00:59:38,241 --> 00:59:40,142
ai făcut contrabandă înapoi
din Afganistan.

1002
00:59:40,243 --> 00:59:41,734
Amprentele tale sunt peste tot.

1003
00:59:41,845 --> 00:59:43,643
Așa că vă sugerez
începe să ne spui.

1004
00:59:43,747 --> 00:59:46,046
Și dacă Budgie
a fost împușcat cu arma mea?

1005
00:59:46,149 --> 00:59:47,913
Nu înseamnă că am făcut-o.

1006
00:59:48,018 --> 00:59:50,078
El știa că le am
pistoale. O mulțime de băieți au făcut-o.

1007
00:59:50,187 --> 00:59:53,885
- Unde ai fost aseară?
- Am fost cu cineva, nu?

1008
00:59:53,990 --> 00:59:55,822
Te oprești la
un hotel sau un BandB?

1009
00:59:55,926 --> 00:59:59,055
Eram în față.
Nu m-am întors până în zori.

1010
00:59:59,162 --> 01:00:01,927
Prietenul meu Kez era pe cerb
la poarta din față în acea dimineață.

1011
01:00:02,032 --> 01:00:03,091
Întreabă-l.

1012
01:00:14,044 --> 01:00:16,013
Kenny, trebuie
verifica ceva.

1013
01:00:16,113 --> 01:00:18,947
- Ai grijă de spatele nostru, vrei?
- Da, sigur.

1014
01:00:19,049 --> 01:00:22,247
Ce s-a întâmplat în Afganistan
ziua în care a murit Oliver Barton?

1015
01:00:22,352 --> 01:00:23,911
[Ușa se închide]

1016
01:00:24,020 --> 01:00:25,579
Ascultă, Vince,

1017
01:00:25,689 --> 01:00:28,352
nu ma intereseaza
drepturile sau greșelile

1018
01:00:28,658 --> 01:00:29,921
a ceea ce se întâmplă acolo.

1019
01:00:30,026 --> 01:00:33,292
Dar eu cred că moartea
a lui Budgie și a lui Deverson

1020
01:00:33,396 --> 01:00:35,592
au ceva de-a face cu asta.

1021
01:00:47,210 --> 01:00:50,271
Dev s-a schimbat. Ultimul tur.

1022
01:00:51,848 --> 01:00:54,044
El era încă
cel mai bun la meseria lui și tot.

1023
01:00:54,151 --> 01:00:56,950
Ai putea să-ți pui casa
pe el să te treacă.

1024
01:00:59,789 --> 01:01:02,054
Afară, el nu s-a alăturat.

1025
01:01:04,161 --> 01:01:06,721
Fără bătaie de joc.

1026
01:01:06,830 --> 01:01:08,128
Îndepărtat.

1027
01:01:12,402 --> 01:01:14,928
Mai ales cu Ollie.

1028
01:01:30,387 --> 01:01:35,121
Dai vina pe Deverson
pentru moartea lui Ollie?

1029
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
Sau dai vina pe Budgie?

1030
01:02:03,019 --> 01:02:05,386
Santinela recunoaște că a intrat
momentul greșit pe jurnal.

1031
01:02:05,488 --> 01:02:07,286
A spus că a fost bine după
zorii când s-a întors.

1032
01:02:07,390 --> 01:02:09,757
Da, putem avea încredere în asta?

1033
01:02:09,859 --> 01:02:14,229
Acești băieți ar prefera
mergi la închisoare decât să ne spui adevărul.

1034
01:02:14,331 --> 01:02:18,462
Pune-l pe Shep să verifice CCTV-ul.

1035
01:02:18,768 --> 01:02:20,430
- Încă crezi că a făcut-o?
- Da.

1036
01:02:20,737 --> 01:02:24,071
- Unde pleci?
- Va începe tura de seară.

1037
01:02:24,174 --> 01:02:26,905
Poți să dai jos
când ai făcut asta.

1038
01:03:27,837 --> 01:03:30,432
Prost.

1039
01:03:32,509 --> 01:03:33,272
[Bipuri]

1040
01:03:33,376 --> 01:03:35,777
[Telefonul mobil sună]

1041
01:03:41,584 --> 01:03:42,882
VERA: Ai un moment?

1042
01:03:42,986 --> 01:03:44,511
Uh, da, da.

1043
01:03:44,821 --> 01:03:46,119
Corect, moartea lui Budgie...

1044
01:03:46,222 --> 01:03:48,987
Uită de Deverson's
pentru un minut...

1045
01:03:49,092 --> 01:03:51,061
Ce ne spun criminalistii?

1046
01:04:02,038 --> 01:04:05,099
Da, unghiul de fotografiere
sugerează că era treaz.

1047
01:04:05,208 --> 01:04:06,208
Corect.

1048
01:04:06,242 --> 01:04:08,507
Dinții nu erau rupti
sau ars ca a lui Dev.

1049
01:04:08,611 --> 01:04:09,840
Corect. Ce altceva?

1050
01:04:09,946 --> 01:04:12,211
Ceea ce înseamnă gura lui
era deschis pentru pistol.

1051
01:04:13,850 --> 01:04:15,876
Da, scuze.

1052
01:04:15,985 --> 01:04:20,150
Uh, nici urmă de
fie o luptă.

1053
01:04:20,256 --> 01:04:21,884
Da, dacă nu era
pentru cealaltă moarte,

1054
01:04:21,991 --> 01:04:23,336
Aș fi spus că el
și-a luat viața.

1055
01:04:23,360 --> 01:04:24,851
[Opine]

1056
01:04:26,329 --> 01:04:30,460
Iată că mă simt atât de îngâmfat

1057
01:04:30,567 --> 01:04:32,365
pentru că moartea lui Deverson

1058
01:04:32,469 --> 01:04:35,166
semăna prea mult cu o
sinucidere a fi o sinucidere.

1059
01:04:35,271 --> 01:04:37,968
M-am dus doar și am presupus
Budgie a fost la fel

1060
01:04:38,074 --> 01:04:41,374
pentru că arăta
atât de asemănător cu a lui Dev.

1061
01:04:41,478 --> 01:04:44,004
Budgie a vrut să-l arestăm.

1062
01:04:44,114 --> 01:04:47,516
Pentru a-l salva de el însuși.

1063
01:04:49,285 --> 01:04:51,584
Mulțumesc, Billy.

1064
01:04:58,561 --> 01:04:59,995
[Opine]

1065
01:05:01,631 --> 01:05:04,066
Deci hai să continuăm
pe presupunere

1066
01:05:04,167 --> 01:05:06,329
că moartea lui Budgie
nu a fost crimă,

1067
01:05:06,436 --> 01:05:08,905
deși asta nu
exclude o conexiune.

1068
01:05:09,005 --> 01:05:11,167
Toți acești băieți erau
membrii aceleiași unități,

1069
01:05:11,274 --> 01:05:13,004
colegi apropiați
lui Oliver Barton,

1070
01:05:13,109 --> 01:05:14,475
la a cărui moarte au asistat cu toţii.

1071
01:05:14,577 --> 01:05:17,172
Doamnă, computer
criminalistica și-a revenit

1072
01:05:17,280 --> 01:05:19,511
E-mailurile șterse ale lui Oliver Barton.

1073
01:05:19,616 --> 01:05:21,414
S-ar putea să avem conexiunea noastră.

1074
01:05:29,626 --> 01:05:31,618
Ne vedem într-un minut.

1075
01:05:31,928 --> 01:05:32,952
Ce, nu vii?

1076
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
Nu, mai întâi du-te și fermecă-o.

1077
01:05:42,672 --> 01:05:44,504
Îmi pare rău că
s-a sinucis,

1078
01:05:44,607 --> 01:05:46,166
dar nu l-am cunoscut atât de bine.

1079
01:05:48,445 --> 01:05:51,313
Dev nu a vorbit prea mult
despre ceilalti?

1080
01:05:51,414 --> 01:05:54,384
A spus că are un privat
sine și un sine soldat.

1081
01:05:54,484 --> 01:05:56,919
A crezut că poate schimba
unul dezactivat și celălalt pornit.

1082
01:05:57,020 --> 01:05:58,215
Și când era în turneu?

1083
01:05:59,622 --> 01:06:02,387
Fără solicitări de la
noi pe sinele lui privat,

1084
01:06:02,492 --> 01:06:04,927
ca să fie tot soldat.

1085
01:06:16,639 --> 01:06:18,484
JOE: Trebuie să fie dificil
fiind departe unul de celălalt

1086
01:06:18,508 --> 01:06:20,443
pentru o perioadă atât de lungă,

1087
01:06:20,543 --> 01:06:23,945
el nu scria prea mult.

1088
01:06:24,047 --> 01:06:25,948
Ai intrat în contul lui de e-mail?

1089
01:06:26,983 --> 01:06:28,343
Îi păsa încă
despre tine, Laura.

1090
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
El, uh...

1091
01:06:32,255 --> 01:06:36,283
El ținea asta
poza cand a murit.

1092
01:06:47,003 --> 01:06:50,132
Atat de mult din casatorita mea
viata am fost singur.

1093
01:06:50,240 --> 01:06:52,436
În timp ce Jim era plecat
salvând lumea,

1094
01:06:52,542 --> 01:06:54,670
Am rămas blocat în al lui
casa, in baraca lui,

1095
01:06:54,777 --> 01:06:58,043
fiind tată şi
mama copiilor lui.

1096
01:07:00,083 --> 01:07:01,176
Și lucrul amuzant este,

1097
01:07:01,284 --> 01:07:03,617
nici nu înțeleg
ce facem noi acolo.

1098
01:07:03,720 --> 01:07:06,246
Afganistan. Este țara lor.

1099
01:07:06,356 --> 01:07:07,476
Ei vor să trăiască așa.

1100
01:07:07,524 --> 01:07:09,720
Uciderea și uciderea, mutilarea.

1101
01:07:10,026 --> 01:07:12,325
Deci de ce trebuie
mergi să le rezolvi?

1102
01:07:12,428 --> 01:07:16,126
De ce are soțul meu
să te duci să le rezolvi?

1103
01:07:24,641 --> 01:07:27,110
Te-ai apropiat
Ollie Barton, nu-i așa?

1104
01:07:27,210 --> 01:07:30,578
Da. El știa ce
a fost ca pentru mine.

1105
01:07:30,680 --> 01:07:32,672
Și atunci a devenit
altceva.

1106
01:07:34,617 --> 01:07:37,746
Acum, de ce nu ai făcut-o
spune-ne asta înainte, Laura?

1107
01:07:38,054 --> 01:07:40,649
Pentru că nu a fost ca
că. Pentru mine, cel puțin.

1108
01:07:40,757 --> 01:07:43,488
Nu poți înțelege
cât de prins,

1109
01:07:43,593 --> 01:07:49,260
cât de scris în fiecare
partea în care eram, sunt... <i>încă</i> sunt...

1110
01:07:49,365 --> 01:07:52,563
Între copii și armată

1111
01:07:52,669 --> 01:07:57,039
și Dev și așteptare.

1112
01:07:59,275 --> 01:08:01,244
Și când Dev a găsit
afară, ce a făcut?

1113
01:08:01,344 --> 01:08:05,440
S-a dus la Ollie
și l-a amenințat.

1114
01:08:05,548 --> 01:08:07,108
A amenințat că va ucide
el. Avea o armă.

1115
01:08:07,216 --> 01:08:08,616
A ținut un pistol în casă.

1116
01:08:08,718 --> 01:08:10,778
Și s-au bătut.

1117
01:08:12,088 --> 01:08:14,250
RMP-urile trebuiau
vino si rezolva.

1118
01:08:14,357 --> 01:08:15,734
Au spus că sunt
punându-l pe un avertisment.

1119
01:08:15,758 --> 01:08:17,226
Nu este în dosar.

1120
01:08:17,327 --> 01:08:18,590
El a fost rândul lor vedetă...

1121
01:08:18,695 --> 01:08:22,791
Curățarea minelor, salvarea
vieți, câștigând medalii.

1122
01:08:23,099 --> 01:08:25,694
Dar, din nou, poate
Jim a rezolvat-o singur.

1123
01:08:25,802 --> 01:08:27,395
De parcă a rezolvat-o
pentru toate nevestele

1124
01:08:27,503 --> 01:08:29,062
a nu avea nimic
a face cu mine după.

1125
01:08:29,172 --> 01:08:30,333
De parcă a rezolvat-o pentru Ollie.

1126
01:08:30,440 --> 01:08:35,105
Crezi că el cu bună știință
a pus viața lui Ollie în pericol?

1127
01:08:35,211 --> 01:08:36,291
Nu stiu ce sa cred.

1128
01:08:36,379 --> 01:08:40,840
Știu doar că Jim a insistat
Ollie a plecat în acel turneu.

1129
01:08:41,150 --> 01:08:43,619
Hmm.

1130
01:08:43,720 --> 01:08:45,348
[Chicotete]

1131
01:08:45,455 --> 01:08:48,425
Oh, um...

1132
01:08:48,524 --> 01:08:50,584
Micul hatchback roșu.

1133
01:08:50,693 --> 01:08:53,185
Asta e mașina ta, nu-i așa, animalule?

1134
01:08:53,296 --> 01:08:54,696
Da.

1135
01:08:54,797 --> 01:08:58,461
Doar eu vorbeam cu tine
vecina... doamna Preston?

1136
01:08:58,568 --> 01:09:00,400
Este foarte atentă.

1137
01:09:01,504 --> 01:09:04,133
Ea a spus că mașina ta era
plecat până la primele ore

1138
01:09:04,240 --> 01:09:05,765
noaptea ta
soțul a fost ucis.

1139
01:09:07,844 --> 01:09:09,437
Am ieșit, da.

1140
01:09:09,545 --> 01:09:12,208
Acum, asta e diferit de
ce ne-ai spus înainte.

1141
01:09:12,315 --> 01:09:13,544
Am fost cu Alex.

1142
01:09:13,650 --> 01:09:15,881
Alex Barton? fratele lui Ollie?

1143
01:09:16,185 --> 01:09:18,882
Aflase despre mine
și Ollie din e-mailurile lui Ollie,

1144
01:09:19,188 --> 01:09:22,522
și a vrut să mă întrebe
dacă familia le-ar putea folosi

1145
01:09:22,625 --> 01:09:26,892
ca probă pentru o
anchetă cu privire la moartea lui Ollie.

1146
01:09:27,196 --> 01:09:31,156
Dovada că soțul tău
avea un motiv să-l facă rău lui Ollie.

1147
01:09:32,735 --> 01:09:34,169
Si ce le-ai spus?

1148
01:09:34,270 --> 01:09:36,535
Cum aș putea să arăt
copiii mei în ochi?

1149
01:09:36,639 --> 01:09:38,870
Întorcându-se împotriva lor
tatăl. Nu puteam face asta.

1150
01:09:39,175 --> 01:09:40,695
Nu puteam face ce
mă întrebau ei.

1151
01:09:40,743 --> 01:09:41,506
Ei?

1152
01:09:41,611 --> 01:09:43,603
Părinții lui Alex și Ollie
au fost acolo un pic.

1153
01:09:43,713 --> 01:09:46,478
- Și apoi s-au dus la cină.
- Și ai rămas cu Alex?

1154
01:09:46,582 --> 01:09:48,847
Noi doar beam
vin și amintindu-și de Ollie.

1155
01:09:48,951 --> 01:09:54,288
Și am băut prea mult,
așa că Alex m-a condus acasă.

1156
01:09:54,390 --> 01:09:56,552
- În mașina lui?
- În a mea.

1157
01:09:56,659 --> 01:09:59,185
- La ce oră a fost?
- Miezul nopţii, imediat după.

1158
01:09:59,295 --> 01:10:03,164
- Atunci ce?
- A luat un taxi și a plecat acasă.

1159
01:10:10,973 --> 01:10:12,168
Aşa?

1160
01:10:12,875 --> 01:10:15,367
De ce s-ar lămuri Alex
e-mailurile fratelui său

1161
01:10:15,478 --> 01:10:18,175
când o dorea pe Laura
să le fac publice?

1162
01:10:18,281 --> 01:10:20,716
Pentru că ea a spus nu.

1163
01:10:20,817 --> 01:10:22,786
Pentru că Dev era mort.

1164
01:10:22,885 --> 01:10:24,376
Nu face decât să o jeneze.

1165
01:10:24,487 --> 01:10:27,616
Ce, și nu a făcut-o
vrei sa o faci de rusine?

1166
01:10:27,724 --> 01:10:28,919
[Opine]

1167
01:10:30,860 --> 01:10:34,627
Deverson îl pune pe Ollie
pericol în Afganistan,

1168
01:10:34,731 --> 01:10:36,962
aducându-l înapoi pentru
dormind cu doamna lui.

1169
01:10:37,266 --> 01:10:39,292
Ollie moare.

1170
01:10:39,402 --> 01:10:43,203
Soldații lui susțin
povestea lui pentru că...

1171
01:10:43,306 --> 01:10:46,401
Pentru că Ollie se rupsese
încredere. Este un cod de onoare.

1172
01:10:46,509 --> 01:10:50,378
Sau poate că nu sunt toți de acord.

1173
01:10:50,480 --> 01:10:53,712
Vince Grafton crede că Dev
ar putea fi un ticălos rău.

1174
01:10:53,816 --> 01:10:56,581
Poate crede că Dev
l-ar pune în pericol.

1175
01:10:56,686 --> 01:10:59,383
Atunci Vince nu-l poate sparge când
Dev își primește crucea militară,

1176
01:10:59,489 --> 01:11:00,684
știind ce s-a întâmplat.

1177
01:11:00,790 --> 01:11:02,281
Sau poate le plătește înapoi

1178
01:11:02,391 --> 01:11:04,986
pentru că l-a pus în pericol cu
disputele lor private.

1179
01:11:05,294 --> 01:11:07,957
Crede că femeile sunt
necaz, nu?

1180
01:11:25,348 --> 01:11:27,510
I-ai arătat Laura această fotografie?

1181
01:11:27,617 --> 01:11:28,380
Mm-hmm.

1182
01:11:28,484 --> 01:11:30,419
I-ai spus
unde l-am gasit?

1183
01:11:30,520 --> 01:11:32,512
Da.

1184
01:11:32,622 --> 01:11:33,920
Cum a luat-o?

1185
01:11:34,023 --> 01:11:36,925
A fost surprinsă, dat
tot ce s-a întâmplat.

1186
01:11:37,026 --> 01:11:39,621
Deverson era
înstrăinat de soţia lui.

1187
01:11:39,729 --> 01:11:41,891
Ea a avut o aventură
cu unul dintre colegii lui.

1188
01:11:41,998 --> 01:11:45,628
Totuși, în noaptea în care moare, cade
adormit strângând poza ei?

1189
01:11:45,735 --> 01:11:47,328
El încă o iubește.

1190
01:11:47,436 --> 01:11:49,928
Sau poate că
ucigașul a pus-o acolo.

1191
01:11:50,039 --> 01:11:52,770
Și unde
ucigașul a înțeles?

1192
01:11:52,875 --> 01:11:54,002
Peretele?

1193
01:11:54,310 --> 01:11:57,439
Nu genul de imagine
ai pune un perete, Joe.

1194
01:11:57,547 --> 01:12:00,039
Puteți lăsa asta.

1195
01:12:00,349 --> 01:12:03,581
Nu la fel fără
ceva de scufundat oricum.

1196
01:12:10,359 --> 01:12:11,952
[Câinii lătrând]

1197
01:12:14,997 --> 01:12:16,465
doamnă!

1198
01:12:20,970 --> 01:12:22,302
DIANA: Hai!

1199
01:12:24,006 --> 01:12:25,770
Inspector-șef.

1200
01:12:25,875 --> 01:12:27,537
Nimeni înăuntru.

1201
01:12:27,643 --> 01:12:31,546
Nu, Alex este sus la spital,
iar Keith e plecat cu o împușcătură.

1202
01:12:31,647 --> 01:12:35,049
El nu va fi
înapoi până după lăsarea întunericului.

1203
01:12:35,351 --> 01:12:37,547
Alex a spus că ai sunat
si ieri.

1204
01:12:37,653 --> 01:12:40,350
Ei bine, suntem încă
încercând să se reunească

1205
01:12:40,456 --> 01:12:43,392
exact ce s-a întâmplat
fiului tău din Afganistan.

1206
01:12:43,492 --> 01:12:46,018
Asta înseamnă acolo
ar putea fi o anchetă până la urmă?

1207
01:12:46,128 --> 01:12:48,825
Ei bine, nu este pentru
eu să decid, animalele de companie.

1208
01:12:48,931 --> 01:12:53,392
Dar dacă am putea descoperi
alte dovezi...

1209
01:12:54,103 --> 01:12:55,469
Putem vorbi?

1210
01:12:57,673 --> 01:12:59,665
JOE: Este foarte
frumos aici, nu?

1211
01:12:59,775 --> 01:13:02,609
DIANA: Da?

1212
01:13:02,712 --> 01:13:04,772
Da, presupun că este.

1213
01:13:05,715 --> 01:13:10,449
Presupun că ar trebui să mă numesc
norocos să trăiești într-un asemenea loc.

1214
01:13:10,553 --> 01:13:12,647
Dar nu mă simt norocoasă.

1215
01:13:16,792 --> 01:13:18,761
Simt că am făcut-o
dat toată viața mea

1216
01:13:18,861 --> 01:13:21,490
în slujba acestei țări.

1217
01:13:21,597 --> 01:13:24,499
Prima urma după
Keith cu băieții

1218
01:13:24,600 --> 01:13:28,833
în timp ce este postat în Germania
și Irlanda și Dumnezeu știe unde.

1219
01:13:28,938 --> 01:13:32,397
Și atunci când în sfârșit
vino acasă și fă o casă...

1220
01:13:32,508 --> 01:13:34,807
Știi, o casă adevărată...

1221
01:13:37,546 --> 01:13:38,741
al meu...

1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,943
propriul meu baietel...

1223
01:13:48,691 --> 01:13:51,593
Știi, când aud
un băiat a câștigat o medalie,

1224
01:13:51,694 --> 01:13:54,095
Mă gândesc la a lui
soția și mama lui.

1225
01:13:55,831 --> 01:13:57,732
Mă gândesc la toate lacrimile
care au fost vărsate

1226
01:13:57,833 --> 01:13:59,699
la cucerirea acelei medalii.

1227
01:14:06,709 --> 01:14:08,678
Ai fost supărat
că Laura Deverson

1228
01:14:08,778 --> 01:14:11,145
nu ți-ar permite
folosește aventura ei cu fiul tău

1229
01:14:11,447 --> 01:14:13,746
ca probă pentru
împingeți pentru o anchetă?

1230
01:14:13,849 --> 01:14:15,909
Nu, nu am fost.

1231
01:14:17,586 --> 01:14:19,020
Nu-i susțin acțiunile,

1232
01:14:19,121 --> 01:14:21,420
dar doar m-am gândit
a fost nedrept să o întreb.

1233
01:14:22,992 --> 01:14:25,461
E soția unui soldat.

1234
01:14:26,829 --> 01:14:28,161
Si...

1235
01:14:29,899 --> 01:14:34,633
Și iubitul altuia
soldat, se pare... fiul meu.

1236
01:14:34,737 --> 01:14:37,764
Și mă aștept ca ea
suferit foarte mult.

1237
01:14:37,873 --> 01:14:40,104
Dar soțul tău și Alex?

1238
01:14:41,844 --> 01:14:44,473
Ei bine, Keith a vrut să plece
înainte și faceți-l oricum public.

1239
01:14:44,580 --> 01:14:48,881
Și Alex, nu știu.

1240
01:14:48,985 --> 01:14:51,511
Și până când eu
l-am văzut a doua zi,

1241
01:14:51,620 --> 01:14:53,714
James Deverson era mort.

1242
01:14:53,823 --> 01:14:56,793
A făcut-o soțul tău
discutați o anchetă

1243
01:14:56,892 --> 01:14:59,487
cu Dominic Chapell la
casa lui după cină?

1244
01:14:59,595 --> 01:15:03,054
- Da, au vorbit, da.
- Da. Şi?

1245
01:15:03,165 --> 01:15:05,964
Și Dominic a spus
nu ne-a putut ajuta.

1246
01:15:09,505 --> 01:15:12,532
doamna Barton... Diana...

1247
01:15:12,641 --> 01:15:16,601
Presupun că nu tu
ai o perie de păr a lui Ollie,

1248
01:15:16,712 --> 01:15:19,511
sau o șuviță de păr?

1249
01:15:21,784 --> 01:15:23,548
Pentru ADN.

1250
01:15:24,720 --> 01:15:26,211
Nu, mi-e teamă...

1251
01:15:26,522 --> 01:15:28,252
Mi-e teamă că nu am făcut-o
păstrează o șuviță de păr.

1252
01:15:28,557 --> 01:15:32,961
Ei bine, orice
care ar putea avea urme?

1253
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
Trusa lui de armată, poate.

1254
01:15:34,964 --> 01:15:37,229
Nu, m-am spălat și
și-a reparat uniforma.

1255
01:15:39,869 --> 01:15:41,861
Îmi pare rău, animalule.

1256
01:15:43,139 --> 01:15:44,505
Dar dinții lui?

1257
01:15:46,142 --> 01:15:47,201
DIANA: Scuză-mă?

1258
01:15:47,309 --> 01:15:50,040
Dinții lui de lapte. Fă
le mai ai?

1259
01:16:00,322 --> 01:16:01,790
Multumesc.

1260
01:16:04,660 --> 01:16:06,561
Mulțumesc, doamnă Barton.

1261
01:16:12,134 --> 01:16:14,069
Corect. eu iau
ei direct la laborator.

1262
01:16:14,170 --> 01:16:16,196
Adu-i să
verificați acei dinți

1263
01:16:16,305 --> 01:16:18,604
cu sângele pus
originalul acesteia.

1264
01:16:18,707 --> 01:16:21,142
Stai deasupra lor în timp ce
ei o fac dacă trebuie.

1265
01:16:21,243 --> 01:16:23,269
- Unde te duci?
- Shep.

1266
01:16:23,579 --> 01:16:25,878
Vezi dacă Laura
Povestea lui Deverson este adevărată

1267
01:16:25,981 --> 01:16:28,212
despre amenințarea Dev
Ollie cu o armă.

1268
01:16:28,317 --> 01:16:31,913
Și dacă da, de ce orice raport de
a fost eliminat din fisier.

1269
01:16:32,021 --> 01:16:33,990
The keeping of soldiers' records

1270
01:16:34,090 --> 01:16:36,889
nu este responsabilitatea mea,
Inspector-șef.

1271
01:16:36,992 --> 01:16:39,120
Căpitanul Shepherd a găsit

1272
01:16:39,228 --> 01:16:42,926
ai facut speciala
rugăciuni către predecesorul ei

1273
01:16:43,032 --> 01:16:47,094
a nu avea sarcina de
dispută adăugată la înregistrarea lui Dev.

1274
01:16:48,838 --> 01:16:51,330
A fost ceva personal
conflict, din caracter,

1275
01:16:51,640 --> 01:16:53,666
nicio reflecție asupra soldatului său.

1276
01:16:53,776 --> 01:16:56,940
În plus, s-ar fi reflectat
prost pe regiment.

1277
01:16:57,046 --> 01:16:59,345
Și nu ar fi nicio șansă
a câștigat orice onoruri,

1278
01:16:59,648 --> 01:17:01,640
darămite Militarii
Cruce, după aceea.

1279
01:17:01,750 --> 01:17:04,879
Nu credeam că este
relevante pentru investigația dvs.

1280
01:17:04,987 --> 01:17:06,649
Nu este pentru tine să decizi

1281
01:17:06,755 --> 01:17:10,192
ce este sau nu relevant
la investigația mea.

1282
01:17:10,292 --> 01:17:12,955
Acum, există ceva
altfel ai retinut?

1283
01:17:13,062 --> 01:17:16,032
Inspector șef, sunteți
menită să investigheze

1284
01:17:16,132 --> 01:17:17,361
moartea acestor doi bărbați.

1285
01:17:17,666 --> 01:17:20,192
În schimb, pari
intenționat să interogheze

1286
01:17:20,302 --> 01:17:22,066
operatiune si procedura militara

1287
01:17:22,171 --> 01:17:24,197
care se află dincolo de
raza jurisdicției dumneavoastră

1288
01:17:24,306 --> 01:17:25,306
sau competență.

1289
01:17:25,341 --> 01:17:27,810
Nu ești în situația de a
pune la îndoială competența mea.

1290
01:17:27,910 --> 01:17:30,880
Căpitane Shepherd, trebuie să te întreb

1291
01:17:30,980 --> 01:17:33,040
pentru a relua încărcarea
a acestei anchete,

1292
01:17:33,149 --> 01:17:35,141
asa cum ar fi trebuit
a insistat de la bun început.

1293
01:17:36,652 --> 01:17:38,177
Acum, dacă nu te superi.

1294
01:17:38,287 --> 01:17:41,314
Mi-e teamă că nu mă pot conforma
cu această cerere, domnule.

1295
01:17:41,423 --> 01:17:43,949
Nu este o cerere, căpitane.

1296
01:17:44,059 --> 01:17:48,963
Domnule, nu aveți nicio procedură
autoritate asupra RMP.

1297
01:17:49,064 --> 01:17:51,932
Nu, dar ai
autoritate asupra acestei anchete.

1298
01:17:52,034 --> 01:17:55,232
Sub Provost
Hotărârea Mareșalului din 2009,

1299
01:17:55,337 --> 01:17:58,307
în toate infracțiunile grave referitoare la
pentru armata din Marea Britanie,

1300
01:17:58,407 --> 01:18:01,866
politia civila
va prelua conducerea.

1301
01:18:01,977 --> 01:18:03,036
domnule.

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,954
Hei, Shep, sper că nu

1303
01:18:12,054 --> 01:18:13,955
ți-a stricat șansele
de promovare.

1304
01:18:14,056 --> 01:18:15,888
Ei bine, ca și CID,

1305
01:18:15,991 --> 01:18:18,119
suntem independenti
a puterilor care sunt.

1306
01:18:18,227 --> 01:18:19,271
Cel puțin asta e teoria.

1307
01:18:19,295 --> 01:18:20,354
Avem meciul nostru.

1308
01:18:20,462 --> 01:18:22,658
Două sânge diferite
urme pe fotografie.

1309
01:18:22,765 --> 01:18:24,165
Dev și Ollie Barton.

1310
01:18:24,266 --> 01:18:26,861
Și am confirmat cu Laura
că i-a dat fotografia lui Ollie

1311
01:18:26,969 --> 01:18:28,267
înainte de a pleca în Afganistan.

1312
01:18:28,370 --> 01:18:30,271
Ollie o avea pe el
el când a murit.

1313
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
Acesta este motivul.

1314
01:18:31,473 --> 01:18:35,774
Răzbunare pentru moartea lui
Oliver Barton în Helmand.

1315
01:18:35,878 --> 01:18:37,005
Acum, ucigașul

1316
01:18:37,112 --> 01:18:39,809
a plantat fotografia pe
Deverson ca semn,

1317
01:18:39,915 --> 01:18:42,350
gândindu-se că din moment ce
Laura este soția lui,

1318
01:18:42,451 --> 01:18:45,319
nimeni în afară de ai lor
o să-l văd ca atare.

1319
01:18:45,421 --> 01:18:48,186
Care avea acces la
efectele personale ale lui Ollie?

1320
01:18:48,290 --> 01:18:50,850
Ar fi fost
s-a întors la familia lui.

1321
01:18:51,360 --> 01:18:54,091
Hai să plătim puțin
vizita la spital.

1322
01:19:30,366 --> 01:19:32,801
Am vorbit despre Ollie, în principal.

1323
01:19:32,901 --> 01:19:34,460
Și familie.

1324
01:19:34,770 --> 01:19:38,070
Pe la miezul nopții, am condus-o
în mașina ei înapoi la locul ei,

1325
01:19:38,173 --> 01:19:39,766
și apoi am luat un taxi acasă.

1326
01:19:39,875 --> 01:19:43,073
Deci ai plecat din casă cu
Laura Deverson la miezul nopții,

1327
01:19:43,178 --> 01:19:46,478
ajuns la ea
casa la 1:00 a.m.

1328
01:19:46,782 --> 01:19:49,115
La ce oră ai făcut
ajungi acasă, Alex?

1329
01:19:49,218 --> 01:19:51,380
Pe la 2:30.

1330
01:19:51,487 --> 01:19:52,853
A făcut un ocol?

1331
01:19:52,955 --> 01:19:55,390
Treci pe la cazarmă,
a stabili un scor vechi?

1332
01:19:55,491 --> 01:19:58,825
- Nu.
- Ce, atunci?

1333
01:19:58,927 --> 01:20:00,793
Așteptam taxiul.

1334
01:20:00,896 --> 01:20:03,957
Ce ai făcut
in timp ce asteptai?

1335
01:20:04,066 --> 01:20:05,066
A vorbit.

1336
01:20:05,134 --> 01:20:07,535
A vorbit?

1337
01:20:07,836 --> 01:20:08,496
Unde?

1338
01:20:08,804 --> 01:20:10,397
mașina Laurei.

1339
01:20:10,506 --> 01:20:12,031
Dar?

1340
01:20:13,509 --> 01:20:14,909
Ollie.

1341
01:20:15,010 --> 01:20:18,208
Eh, sunt multe
vorbind despre Ollie.

1342
01:20:18,314 --> 01:20:19,475
Nimic altceva?

1343
01:20:19,581 --> 01:20:21,880
Ei bine, e greu.

1344
01:20:21,984 --> 01:20:22,883
E complicat.

1345
01:20:22,985 --> 01:20:24,453
Da, ar fi,
ținând o torță

1346
01:20:24,553 --> 01:20:25,987
pentru iubita fratelui mai mare.

1347
01:20:27,589 --> 01:20:28,488
Nu.

1348
01:20:28,590 --> 01:20:30,957
Nu a fost pentru a-l proteja pe a lui Ollie
confidențialitate i-ați șters e-mailurile.

1349
01:20:31,060 --> 01:20:34,121
Era să le acopere
aventura și urmele tale.

1350
01:20:35,364 --> 01:20:37,876
Nu trebuie să spun nimic, fă
eu? Nu aveți un avocat prezent.

1351
01:20:37,900 --> 01:20:40,961
Nu te-am arestat
încă. Ai prefera asta?

1352
01:20:41,070 --> 01:20:43,403
- Joe?
- Bine.

1353
01:20:43,505 --> 01:20:45,997
Bine.

1354
01:20:46,108 --> 01:20:48,168
Este pentru că...

1355
01:20:48,277 --> 01:20:49,637
pentru ca as putea
vezi totul

1356
01:20:49,845 --> 01:20:50,972
îi provocase atât de multă durere.

1357
01:20:53,015 --> 01:20:56,850
Și după noaptea aceea,
după ce i-am auzit partea,

1358
01:20:56,952 --> 01:20:59,979
Am crezut că tatăl meu ar trebui
renuntati la cautarea unei anchete.

1359
01:21:00,089 --> 01:21:02,524
Tatăl tău împingea
pentru anchetă, nu-i așa?

1360
01:21:02,624 --> 01:21:04,183
Si eu.

1361
01:21:04,293 --> 01:21:06,319
Dar o făceam pentru el.

1362
01:21:06,428 --> 01:21:09,865
După noaptea aceea, m-am gândit
doar a prelungit durerea.

1363
01:21:11,166 --> 01:21:12,766
I-am mai spus
a plecat la cină.

1364
01:21:12,868 --> 01:21:15,895
Și atunci când am auzit
că Deverson era mort,

1365
01:21:16,004 --> 01:21:19,441
pur și simplu părea crud să
trage-l din nou pe Laura prin ea.

1366
01:21:19,541 --> 01:21:21,100
Ce zici de fotografia Laurei?

1367
01:21:22,010 --> 01:21:22,875
ce fotografie?

1368
01:21:22,978 --> 01:21:24,879
Cel cu Ollie's
lucruri din Afganistan.

1369
01:21:24,980 --> 01:21:26,846
Nu l-am văzut niciodată.

1370
01:21:26,949 --> 01:21:28,293
Ar fi fost
trimis rudelor sale apropiate.

1371
01:21:28,317 --> 01:21:30,513
ALEX: Nu sunt ruda lui apropiată.

1372
01:21:35,557 --> 01:21:37,321
VERA: Nu-mi pasă
cat dureaza...

1373
01:21:37,426 --> 01:21:38,894
Vreau fiecare mic detaliu, Joe.

1374
01:21:38,994 --> 01:21:41,054
Și nu lua
orice sclav de la el.

1375
01:21:41,163 --> 01:21:43,064
Vei fi totul
chiar pe cont propriu?

1376
01:21:57,646 --> 01:21:59,410
[Telefonul mobil sună]

1377
01:22:01,550 --> 01:22:03,485
Kenny spune că
a confirmat compania de taxi

1378
01:22:03,585 --> 01:22:05,918
că a fost ales un pasager
sus, în fața lui Laura Deverson

1379
01:22:06,021 --> 01:22:07,580
la 1:30 a.m.

1380
01:22:07,689 --> 01:22:08,884
și că au coborât

1381
01:22:08,991 --> 01:22:11,153
în jurul Cadvarului
Imobil în jurul orei 2:30 a.m.

1382
01:22:11,260 --> 01:22:13,627
Deci nu au cum să ei
a avut timp să facă un ocol

1383
01:22:13,929 --> 01:22:15,540
în jurul Otterford
cazarmă în acea perioadă.

1384
01:22:15,564 --> 01:22:18,500
Și Shep a verificat că există
nicio înregistrare a lui Alex Barton

1385
01:22:18,600 --> 01:22:21,502
intrarea sau ieșirea din
tabără pe jos în noaptea aceea?

1386
01:22:21,603 --> 01:22:22,935
Nu, niciunul.

1387
01:22:23,038 --> 01:22:25,906
- Dar Chapell?
- Încă nu e niciun semn.

1388
01:22:26,008 --> 01:22:27,285
Păi, pune-o să-l sune din nou.

1389
01:22:27,309 --> 01:22:29,369
Nu-mi pasă dacă el este
invadând Franța.

1390
01:22:29,478 --> 01:22:31,106
Dacă nu e cu
ea în cinci minute,

1391
01:22:31,213 --> 01:22:33,409
O să-l iau
arestat pentru obstrucție.

1392
01:22:33,515 --> 01:22:35,177
Inspector-șef?

1393
01:22:35,284 --> 01:22:37,981
În ce sens a fost vânătoarea
îndreptat, doamnă Barton?

1394
01:22:38,086 --> 01:22:40,146
Oh, este la Cadvar Woods. De ce?

1395
01:22:40,255 --> 01:22:42,053
Mulțumesc, animalule.

1396
01:22:47,396 --> 01:22:49,058
ALEX: Ce se întâmplă?

1397
01:22:50,999 --> 01:22:53,230
- Mama?
- [Motorul se întoarce]

1398
01:22:53,335 --> 01:22:54,598
[Vehiculul pleacă]

1399
01:23:00,008 --> 01:23:03,274
Am fost la o întâlnire cu militari
oficiali, căpitan Shepherd.

1400
01:23:03,378 --> 01:23:05,210
Ce anume nu putea aștepta?

1401
01:23:05,314 --> 01:23:06,691
Noaptea în care
Deverson a fost ucis,

1402
01:23:06,715 --> 01:23:08,355
i-ai invitat pe familia Barton
înapoi la casa ta

1403
01:23:08,417 --> 01:23:10,010
după cină
aici pe hol.

1404
01:23:10,118 --> 01:23:13,054
Mai mult ca a insistat Keith. El
a vrut să vorbească despre fiul său.

1405
01:23:13,155 --> 01:23:14,282
Și cât de departe este casa ta?

1406
01:23:14,389 --> 01:23:16,415
20 de minute de mers pe jos.
Cinci minute cu mașina.

1407
01:23:16,525 --> 01:23:18,687
Ai condus? tu
le-ai luat in masina ta?

1408
01:23:18,994 --> 01:23:20,462
Ne poți arăta?

1409
01:23:38,680 --> 01:23:40,649
[împușcătură]

1410
01:23:43,752 --> 01:23:44,583
[împușcătură]

1411
01:23:44,686 --> 01:23:47,087
Ai spus că au rămas până la 1:45?

1412
01:23:47,189 --> 01:23:48,054
Da.

1413
01:23:48,156 --> 01:23:50,682
S-au întors de la
casa ta la parcare?

1414
01:23:50,792 --> 01:23:53,762
Diana era obosită. Ea
purta tocuri.

1415
01:23:54,062 --> 01:23:57,726
Keith a decis să o facă
întoarce-te după mașină.

1416
01:23:58,033 --> 01:23:59,763
Și ar trece pe aici?

1417
01:24:00,068 --> 01:24:01,627
Este un fel de ei
ar fi putut veni.

1418
01:24:01,737 --> 01:24:03,296
- [împușcătură]
- [Câinii care lătră]

1419
01:24:03,405 --> 01:24:04,998
[Omul strigă neclar]

1420
01:24:07,676 --> 01:24:09,736
[împușcătură]

1421
01:24:10,045 --> 01:24:12,014
Este aceasta calea cea mai directă?

1422
01:24:20,188 --> 01:24:21,451
[Respirând greu]

1423
01:24:21,557 --> 01:24:23,253
[împușcătură]

1424
01:24:23,358 --> 01:24:25,589
Keith Barton!

1425
01:24:28,063 --> 01:24:29,087
[împușcătură]

1426
01:24:29,197 --> 01:24:30,631
domnule Barton!

1427
01:24:30,732 --> 01:24:33,361
Cât timp a plecat?

1428
01:24:33,468 --> 01:24:35,562
Greu de spus. 20 de minute?

1429
01:24:35,671 --> 01:24:37,799
Nu era mai degrabă jumătate
o oră sau 40 de minute,

1430
01:24:38,106 --> 01:24:40,769
și de aceea ei
au plecat atât de târziu?

1431
01:24:41,076 --> 01:24:43,602
Tu și Barton vă întoarceți
un drum lung, nu?

1432
01:24:43,712 --> 01:24:46,511
Era sergent de pluton
în primul tău turneu, nu-i așa?

1433
01:24:46,615 --> 01:24:48,777
M-am angajat nu
crimă, sergent.

1434
01:24:49,084 --> 01:24:52,521
Am fost întrebat la ce oră au plecat,
și ți-am spus cu exactitate.

1435
01:24:52,621 --> 01:24:54,112
[Sunet]

1436
01:25:01,797 --> 01:25:03,527
[Telefonul mobil sună]

1437
01:25:03,632 --> 01:25:05,624
KEITH: Gibbet.

1438
01:25:05,734 --> 01:25:08,533
Unde spânzurăm paraziții.

1439
01:25:08,637 --> 01:25:10,503
Ii sperie pe altii.

1440
01:25:10,606 --> 01:25:12,268
[Soneria continuă]

1441
01:25:12,374 --> 01:25:14,639
Știu că este încruntat,

1442
01:25:14,743 --> 01:25:18,373
dar natura nu
operează după legile omului.

1443
01:25:18,480 --> 01:25:21,541
Tatăl tău ar face-o
au inteles ca.

1444
01:25:21,650 --> 01:25:24,620
Pune arma jos, Keith.

1445
01:25:26,588 --> 01:25:28,489
Aș fi făcut orice pentru ei.

1446
01:25:28,590 --> 01:25:30,218
Băieții mei.

1447
01:25:33,261 --> 01:25:34,820
La fel ca în armată.

1448
01:25:36,865 --> 01:25:41,132
Singurul mod în care o unitate supraviețuiește
este prin a sta împreună.

1449
01:25:41,236 --> 01:25:42,568
Orice ar fi nevoie.

1450
01:25:42,671 --> 01:25:44,299
ALEX: Tata!

1451
01:25:46,675 --> 01:25:48,576
Acum totul s-a schimbat.

1452
01:25:48,677 --> 01:25:51,408
Toate inimile și mințile.

1453
01:25:51,513 --> 01:25:53,846
Eu și Ollie nu am fost de acord cu asta.

1454
01:25:54,149 --> 01:25:56,118
El a crezut că poți
raționează cu inamicul,

1455
01:25:56,218 --> 01:25:58,687
fă-i să vadă că ai dreptate.

1456
01:26:00,188 --> 01:26:03,386
Apoi i-a dat pe a lui
inima unei femei.

1457
01:26:04,426 --> 01:26:05,792
Și uite ce a făcut soțul ei.

1458
01:26:07,295 --> 01:26:10,356
A insistat asupra lui Ollie
mergând în al doilea turneu,

1459
01:26:10,465 --> 01:26:13,264
ca să-l poată repara.

1460
01:26:13,368 --> 01:26:16,861
Așa că l-am reparat.</i>

1461
01:26:17,172 --> 01:26:18,572
Legea naturală.

1462
01:26:18,674 --> 01:26:20,540
tata!

1463
01:26:25,547 --> 01:26:28,312
Keith, nu! Nu!

1464
01:26:28,417 --> 01:26:30,909
Crezi că voi face
stai acolo și privești

1465
01:26:31,219 --> 01:26:34,155
în timp ce ucigașul fiului meu
i se acordă o medalie pentru curaj?

1466
01:26:34,256 --> 01:26:35,256
tata!

1467
01:26:35,290 --> 01:26:36,690
Oh, deci ai luat
asta, tu, Keith?

1468
01:26:36,792 --> 01:26:38,852
- Tată, te rog.
- I-ai luat crucea militară?

1469
01:26:38,960 --> 01:26:40,428
L-am căutat.

1470
01:26:40,529 --> 01:26:42,862
Dar mă aștept chiar și la el
îi era rușine să-l păstreze.

1471
01:26:42,964 --> 01:26:46,230
Nu e vina ta, Ollie
a murit. Te rog nu face asta.

1472
01:26:46,334 --> 01:26:47,199
Stop!

1473
01:26:47,302 --> 01:26:48,429
[împușcătură]

1474
01:26:48,537 --> 01:26:49,698
[Geme]

1475
01:26:57,746 --> 01:26:59,738
Ei spun că este doar
o rană a cărnii.

1476
01:27:04,519 --> 01:27:06,715
[Opine]

1477
01:27:06,822 --> 01:27:10,953
După cum ai spus, este nevoie
curaj să treci până la capăt.

1478
01:27:11,927 --> 01:27:15,625
Va dura mai mult decât curaj
să trăiască cu ceea ce a făcut.

1479
01:27:22,504 --> 01:27:24,905
[Femeie vocalizează]

1480
01:27:29,644 --> 01:27:31,738
[Tinet clopoțel]

1481
01:27:46,294 --> 01:27:50,823
Dumnezeu să vă dea a lui
mângâierea și pacea lui,

1482
01:27:50,932 --> 01:27:53,834
lumina și bucuria lui,

1483
01:27:53,935 --> 01:27:57,702
în această lume și în cealaltă.

1484
01:27:57,806 --> 01:28:00,435
Și binecuvântarea
a lui Dumnezeu Atotputernic,

1485
01:28:00,542 --> 01:28:05,344
Tatăl, Fiul,
și Duhul Sfânt,

1486
01:28:05,447 --> 01:28:09,350
fi printre voi și
rămâne mereu cu tine.

1487
01:28:09,451 --> 01:28:10,451
Amin.

1488
01:28:10,519 --> 01:28:11,519
- Amin.
- Amin.

1489
01:28:11,553 --> 01:28:13,522
- Amin.
- Amin.

1490
01:28:30,839 --> 01:28:32,398
Vince.

1491
01:28:38,046 --> 01:28:43,041
Uite, știu că nu
compara, ce facem.

1492
01:28:43,351 --> 01:28:45,343
Dar pentru ce luptăm,

1493
01:28:45,453 --> 01:28:48,446
amândoi în felul nostru,

1494
01:28:48,557 --> 01:28:51,459
este pentru mai mult de
doar colegii noștri.

1495
01:28:51,560 --> 01:28:54,621
Și deși este
nu întotdeauna frumos,

1496
01:28:54,729 --> 01:28:57,790
amândoi suntem buni în ceea ce facem.

1497
01:29:12,948 --> 01:29:14,883
Așa că l-ai lăsat să plece
încărcarea armelor?

1498
01:29:14,983 --> 01:29:20,047
Da, cu condiția să-l aibă pe a lui
mici amintiri dezafectate.

1499
01:29:20,355 --> 01:29:22,654
Deci, Shep, ce urmează pentru tine?

1500
01:29:22,757 --> 01:29:26,023
Oh, știi, 15K alergare,
vezi ce e pe biroul meu.

1501
01:29:26,127 --> 01:29:28,687
Lacom de pedeapsă, tu!

1502
01:29:28,797 --> 01:29:30,766
[Chicotete]

1503
01:29:30,866 --> 01:29:33,495
Totuși, dacă ești vreodată
caut ceva,

1504
01:29:33,602 --> 01:29:34,642
știi, când ai terminat

1505
01:29:34,669 --> 01:29:36,900
cu marșul tău
si salutul tau...

1506
01:29:37,005 --> 01:29:41,568
Sau dacă ofițerii tăi superiori
stai in calea ta...

1507
01:29:41,676 --> 01:29:45,078
Ne cauți, hmm?

1508
01:29:57,926 --> 01:29:59,792
[Motorul se întoarce]

1509
01:30:10,672 --> 01:30:11,435
[Ușa se închide]

1510
01:30:11,539 --> 01:30:13,804
Hei, grădina ta este transformată.

1511
01:30:13,909 --> 01:30:15,878
VERA: Da, bine,
trebuia făcută.

1512
01:30:15,977 --> 01:30:19,539
Arbustul acela a fost atât de copleșit,

1513
01:30:19,648 --> 01:30:21,583
continua să lovească în fereastră.

1514
01:30:21,683 --> 01:30:25,120
M-am tot gândit că e Heathcliff
venind să mă ia.

1515
01:30:25,420 --> 01:30:27,048
Deci unde sunt chestiile astea
vrei sa te muti?

1516
01:30:27,155 --> 01:30:29,681
Ah. Nicio slujbă azi, animalule.

1517
01:30:29,791 --> 01:30:32,659
A fost doar un truc
să te duc aici.

1518
01:30:32,761 --> 01:30:35,390
- Ta-da!
- Uită-te la asta.

1519
01:30:35,497 --> 01:30:36,624
Prânz.

1520
01:30:36,731 --> 01:30:39,633
Întoarce complimentul.

1521
01:30:39,734 --> 01:30:41,669
Ei bine, e minunat,
sef. Dar salata?

1522
01:30:41,770 --> 01:30:43,636
Da, știu.

1523
01:30:43,738 --> 01:30:45,934
Sfârșitul lumii.

1524
01:30:47,909 --> 01:30:48,808
Eh, haide.

1525
01:30:48,910 --> 01:30:50,811
Mă simt tot demobii fericit,

1526
01:30:50,912 --> 01:30:55,145
de parcă am reușit
prin formarea de bază.

1527
01:30:55,450 --> 01:30:58,147
Eh. Asta este.

1528
01:30:58,453 --> 01:30:59,614
Vino aici.

1529
01:31:01,923 --> 01:31:04,051
[Copiii strigând neclar]

1530
01:31:06,027 --> 01:31:07,825
Unde este el?

1531
01:31:09,097 --> 01:31:10,998
- Haide!
- Haide!

1532
01:31:11,099 --> 01:31:14,194
Unde ești, Jimmy?

1533
01:31:14,502 --> 01:31:15,197
Renunța!

1534
01:31:15,503 --> 01:31:17,165
Ieși afară, vino
afară, oriunde te-ai afla!

1535
01:31:17,472 --> 01:31:20,032
- Hai, Jimmy!
- Hai, Jimmy!

1536
01:31:24,546 --> 01:31:26,674
Jimmy! Jimmy!

1537
01:31:26,781 --> 01:31:28,147
Bang, bang, bang!

1538
01:31:28,249 --> 01:31:29,717
Bang, bang!

1539
01:31:29,818 --> 01:31:31,047
Bang, bang, bang!

1540
01:31:31,152 --> 01:31:32,984
Bang, bang, bang, bang!

1541
01:31:34,756 --> 01:31:35,780
Bang, bang!

1542
01:31:35,890 --> 01:31:37,654
Bang, bang, bang!

1543
01:31:37,759 --> 01:31:39,523
Bang, bang!

1544
01:31:39,627 --> 01:31:40,651
Bang!

1545
01:31:40,762 --> 01:31:42,526
Bang, bang, bang!

1546
01:31:42,630 --> 01:31:44,064
Bang, bang!

1547
01:31:44,165 --> 01:31:47,135
Subtitrare realizată
posibil de către Acorn Media